Michael Trimble Neuropsychiatry Research Group, BSMHFT and University of Birmingham, Birmingham, UK.
Behav Neurol. 2013;27(1):95-103. doi: 10.3233/BEN-120274.
Gilles de la Tourette syndrome (GTS) is a chronic childhood-onset neuropsychiatric disorder with a significant impact on patients' health-related quality of life (HR-QOL). Cavanna et al. (Neurology 2008; 71: 1410-1416) developed and validated the first disease-specific HR-QOL assessment tool for adults with GTS (Gilles de la Tourette Syndrome-Quality of Life Scale, GTS-QOL). This paper presents the translation, adaptation and validation of the GTS-QOL for young Italian patients with GTS.
A three-stage process involving 75 patients with GTS recruited through three Departments of Child and Adolescent Neuropsychiatry in Italy led to the development of a 27-item instrument (Gilles de la Tourette Syndrome-Quality of Life Scale in children and adolescents, C&A-GTS-QOL) for the assessment of HR-QOL through a clinician-rated interview for 6-12 year-olds and a self-report questionnaire for 13-18 year-olds.
The C&A-GTS-QOL demonstrated satisfactory scaling assumptions and acceptability. Internal consistency reliability was high (Cronbach's alpha > 0.7) and validity was supported by interscale correlations (range 0.4-0.7), principal-component factor analysis and correlations with other rating scales and clinical variables.
The present version of the C&A-GTS-QOL is the first disease-specific HR-QOL tool for Italian young patients with GTS, satisfying criteria for acceptability, reliability and validity.
妥瑞氏症候群(Gilles de la Tourette syndrome,GTS)是一种慢性儿童期起病的神经精神疾病,对患者的健康相关生活质量(health-related quality of life,HR-QOL)有重大影响。Cavanna 等人(Neurology 2008; 71: 1410-1416)开发并验证了第一个针对 GTS 成人患者的特定疾病 HR-QOL 评估工具(Gilles de la Tourette Syndrome-Quality of Life Scale,GTS-QOL)。本文介绍了针对意大利年轻 GTS 患者的 GTS-QOL 的翻译、改编和验证。
通过意大利三个儿童和青少年神经精神病学部门招募的 75 名 GTS 患者参与了一个三阶段的过程,由此开发出了一个 27 项的工具(儿童和青少年妥瑞氏症候群生活质量量表,C&A-GTS-QOL),用于通过临床医生对 6-12 岁儿童进行访谈和 13-18 岁儿童进行自我报告问卷评估 HR-QOL。
C&A-GTS-QOL 表现出令人满意的定标假设和可接受性。内部一致性信度很高(Cronbach's alpha > 0.7),并且通过量表间的相关性(范围 0.4-0.7)、主成分因子分析以及与其他评定量表和临床变量的相关性得到了验证。
目前的 C&A-GTS-QOL 版本是第一个针对意大利年轻 GTS 患者的特定疾病 HR-QOL 工具,满足可接受性、可靠性和有效性的标准。