Ishibashi Hideaki
Ina Hospital, department of orthopaedic surgery/Orthopaedic Institute for the Elderly, Japan.
Clin Calcium. 2013 May;23(5):669-77.
Locomotive syndrome means a condition at a risk for requiring nursing care due to deteriorated musculoskeletal organs in the middle-aged and older people. Considering that this concept aims to care prevention and that fracture for fall consists of one-tenth of causes for requiring using care, fall prevention should be an important goal of preventing or improving locomotive syndrome. As a matter of fact, locomotion check - a short form for predicting locomotive syndrome- contains items evaluating fall risk, and locomotion training - recommended exercises designated for strengthening muscles of lower extremities and balance - likely to decrease future incidence of falls. Thus, locomotive syndrome seems to be deeply related to prevention of falls as well as care prevention.
运动机能不全综合征是指中老年人因肌肉骨骼器官功能衰退而面临需要护理的风险的一种状况。鉴于这一概念旨在预防护理需求,且跌倒导致的骨折占需要护理原因的十分之一,预防跌倒应是预防或改善运动机能不全综合征的一个重要目标。事实上,运动机能检查(预测运动机能不全综合征的一种简易形式)包含评估跌倒风险的项目,而运动训练(推荐用于增强下肢肌肉和平衡能力的锻炼)可能会降低未来跌倒的发生率。因此,运动机能不全综合征似乎与预防跌倒以及预防护理需求密切相关。