Center for International Forestry Research, PO Box 0113 BOCBD, Bogor 16000, Indonesia.
Environ Manage. 2013 Aug;52(2):348-59. doi: 10.1007/s00267-013-0051-7. Epub 2013 May 1.
Conventional biodiversity surveys play an important role in ensuring good conservation friendly management in tropical forest regions but are demanding in terms of expertise, time, and budget. Can local people help? Here, we illustrate how local knowledge can support low cost conservation surveys. We worked in the Malinau watershed, East Kalimantan, Indonesia, an area currently at risk of extensive forest loss. We selected eight species of regional conservation interest: rafflesia (Rafflesia spp.), black orchid (Coelogyne pandurata), sun bear (Helarctos malayanus), tarsier (Tarsius bancanus), slow loris (Nycticebus coucang), proboscis monkey (Nasalis larvatus), clouded leopard (Neofelis diardi/N. nebulosa), and orang-utan (Pongo pygmaeus). We asked 52 informants in seven villages if, where and when they had observed these species. We used maps, based on both geo-referenced and sketched features, to record these observations. Verification concerns and related issues are discussed. Evaluations suggest our local information is reliable. Our study took 6 weeks and cost about USD 5000. Extensive expert based field surveys across the same region would cost one or two orders of magnitude more. The records extend the known distribution for sun bear, tarsier, slow loris, and clouded leopard. Reports of rafflesia, proboscis monkey, and orang-utan are of immediate conservation significance. While quality concerns should never be abandoned, we conclude that local people can help expand our knowledge of large areas in an effective, reliable, and low cost manner and thus contribute to improved management.
传统的生物多样性调查在确保热带森林地区的良好保护和友好管理方面发挥着重要作用,但需要专业知识、时间和预算。当地人能帮忙吗?在这里,我们说明了如何利用当地知识来支持低成本的保护调查。我们在印度尼西亚东加里曼丹的马利瑙流域开展工作,该地区目前正面临大规模森林丧失的风险。我们选择了八种具有区域保护意义的物种:大王花(Rafflesia spp.)、黑兰(Coelogyne pandurata)、马来熊(Helarctos malayanus)、眼镜猴(Tarsius bancanus)、懒猴(Nycticebus coucang)、长鼻猴(Nasalis larvatus)、云豹(Neofelis diardi/N. nebulosa)和猩猩(Pongo pygmaeus)。我们询问了七个村庄的 52 名知情人,询问他们是否观察到这些物种,在哪里以及何时观察到这些物种。我们使用地图记录这些观察结果,地图基于地理参考和草图特征。我们讨论了验证关注和相关问题。评估表明,我们的本地信息是可靠的。我们的研究历时 6 周,费用约为 5000 美元。在同一地区进行广泛的基于专家的实地调查将花费一到两个数量级的更多费用。这些记录扩展了太阳熊、眼镜猴、懒猴和云豹的已知分布范围。大王花、长鼻猴和猩猩的报告具有直接的保护意义。虽然质量问题永远不应被忽视,但我们得出结论,当地人可以以有效、可靠和低成本的方式帮助我们扩大对大面积地区的了解,从而有助于改善管理。