Institute of Environmental Health, College of Public Health, National Taiwan University, No. 17, Xuzhou Road, Taipei, Taiwan.
Sci Total Environ. 2013 Sep 1;461-462:317-22. doi: 10.1016/j.scitotenv.2013.05.012. Epub 2013 Jun 2.
Ten indoor swimming pools in Taipei, Taiwan were included in the study to assess the exposure of people to airborne trichloramine (NCl3) and also to discover the factors that might affect the associated concentrations. An active air sampling method was performed to determine the levels of NCl3, while questionnaires were administered to swimming pool workers, including lifeguards, swimming instructors, and management employees. The results show that the concentrations of trichloramine ranged from 0.017 to 0.15 mg m(-3), which were generally lower than what have been reported from other studies. Symptoms of sore throat and phlegm were more frequent among lifeguards and swimming instructors (exposure group) than management employees (reference group) (odds ratios were 11.28 and 4.22 for sore throat and phlegm, respectively). It seems that the current exposure limit for airborne NCl3, which was recommended by WHO, was not lower enough to protect the health of pool attendants. Regulated level of free available chlorine in Taipei (i.e., 0.3-0.7 ppm) is lower than what is required in other countries (e.g., 1-3 ppm in the UK). This might be the main reason why the concentrations of NCl3 reported elsewhere were higher than what were found in this research. Further international comparisons will help to elucidate if low free chlorine concentration should be adopted as an operating standard. For the indoor swimming pools in Taipei, the air quality is suggested to be improved, since even with the low concentrations of NCl3, higher respiratory ailments among pool workers were observed.
台湾台北的 10 个室内游泳池被纳入研究范围,以评估人们暴露于空气中的三氯胺(NCl3)的情况,并发现可能影响相关浓度的因素。采用主动空气采样方法来测定 NCl3 的水平,同时向游泳池工作人员(包括救生员、游泳教练和管理人员)发放问卷。结果表明,三氯胺浓度范围为 0.017 至 0.15 mg m(-3),一般低于其他研究报告的浓度。与管理人员(参照组)相比,救生员和游泳教练(暴露组)的喉咙痛和痰的症状更为频繁(喉咙痛和痰的比值比分别为 11.28 和 4.22)。似乎世界卫生组织推荐的空气中 NCl3 的现行暴露限值还不够低,无法保护游泳池工作人员的健康。台北(即 0.3-0.7 ppm)的游离有效氯规定水平低于其他国家(例如英国为 1-3 ppm)的要求。这可能是报告的其他地方的 NCl3 浓度高于本研究发现的浓度的主要原因。进一步的国际比较将有助于阐明是否应采用低游离氯浓度作为操作标准。对于台北的室内游泳池,建议改善空气质量,因为即使 NCl3 浓度较低,游泳池工作人员的呼吸道疾病发病率仍较高。