Weitzenblum Emmanuel, Chaouat Ari, Kessler Romain
Service de Pneumologie, Nouvel Hôpital Civil, 67091 Strasbourg Cedex, France.
Pneumonol Alergol Pol. 2013;81(4):390-8.
Pulmonary hypertension (PH) is a common complication of advanced chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and is defined by a mean pulmonary artery pressure (PAP) ≥ 25 mm Hg at rest in the supine position. Owing to its frequency, COPD is a common cause of PH; in fact, it is the second most frequent cause of PH, just after left heart diseases. PH is due to the elevation of pulmonary vascular resistance, which is caused by functional and morphological factors, chronic alveolar hypoxia being the most important. In COPD PH is generally mild to moderate, PAP usually ranging between 25 and 35 mm Hg in a stable state of the disease. A small proportion of COPD patients may present a severe or "disproportionate" PH with a resting PAP > 35-40 mm Hg. The prognosis is particularly poor in these patients. In COPD PH worsens during exercise, sleep and severe exacerbations of the disease, and these acute increases in afterload may favour the development of right heart failure. The diagnosis of PH relies on Doppler echocardiography, and right heart catheterization is needed in a minority of patients. Treatment of PH in COPD relies on long-term oxygen therapy (≥ 16h/day) which generally stabilizes or at least attenuates the progression of PH. Vasodilator drugs, which are commonly used in idiopathic pulmonary arterial hypertension, have rarely been used in COPD, and we lack studies in this field. Patients with severe PH should be referred to a specialist PH centre where the possibility of inclusion in a controlled clinical trial should be considered.
肺动脉高压(PH)是晚期慢性阻塞性肺疾病(COPD)的常见并发症,其定义为仰卧位静息时平均肺动脉压(PAP)≥25mmHg。由于其发病率高,COPD是PH的常见病因;事实上,它是仅次于左心疾病的第二常见的PH病因。PH是由于肺血管阻力升高所致,这是由功能和形态学因素引起的,其中慢性肺泡缺氧是最重要的因素。在COPD中,PH通常为轻度至中度,在疾病稳定状态下,PAP通常在25至35mmHg之间。一小部分COPD患者可能会出现严重或“不成比例”的PH,静息PAP>35 - 40mmHg。这些患者的预后特别差。在COPD中,PH在运动、睡眠和疾病严重加重期间会恶化,这些后负荷的急性增加可能会促进右心衰竭的发展。PH的诊断依赖于多普勒超声心动图,少数患者需要进行右心导管检查。COPD中PH的治疗依赖于长期氧疗(≥16小时/天),这通常可稳定或至少减缓PH的进展。常用于特发性肺动脉高压的血管扩张剂药物在COPD中很少使用,我们在该领域缺乏相关研究。重度PH患者应转诊至专业的PH中心,应考虑将其纳入对照临床试验的可能性。