Department of Geographical Sciences, University of Maryland, College Park, MD 20742, USA.
Proc Natl Acad Sci U S A. 2013 Jul 9;110(28):11654-9. doi: 10.1073/pnas.1219918110. Epub 2013 Jun 10.
Recent studies have shown that the high standard of living enjoyed by people in the richest countries often comes at the expense of CO2 emissions produced with technologies of low efficiency in less affluent, developing countries. Less apparent is that this relationship between developed and developing can exist within a single country's borders, with rich regions consuming and exporting high-value goods and services that depend upon production of low-cost and emission-intensive goods and services from poorer regions in the same country. As the world's largest emitter of CO2, China is a prominent and important example, struggling to balance rapid economic growth and environmental sustainability across provinces that are in very different stages of development. In this study, we track CO2 emissions embodied in products traded among Chinese provinces and internationally. We find that 57% of China's emissions are related to goods that are consumed outside of the province where they are produced. For instance, up to 80% of the emissions related to goods consumed in the highly developed coastal provinces are imported from less developed provinces in central and western China where many low-value-added but high-carbon-intensive goods are produced. Without policy attention to this sort of interprovincial carbon leakage, the less developed provinces will struggle to meet their emissions intensity targets, whereas the more developed provinces might achieve their own targets by further outsourcing. Consumption-based accounting of emissions can thus inform effective and equitable climate policy within China.
最近的研究表明,最富裕国家的人们享有的高标准生活水平往往是以欠发达国家低效技术产生的二氧化碳排放为代价的。不太明显的是,这种发达国家和发展中国家之间的关系可以存在于一个国家的边界内,富裕地区消费和出口高价值的商品和服务,而这些商品和服务依赖于本国较贫穷地区生产低成本和排放密集型的商品和服务。作为世界上最大的二氧化碳排放国,中国是一个突出而重要的例子,它在各省之间努力平衡快速经济增长和环境可持续性,这些省份处于非常不同的发展阶段。在这项研究中,我们追踪了中国各省际和国际贸易中产品所包含的二氧化碳排放。我们发现,中国 57%的排放量与在生产地以外消费的商品有关。例如,在高度发达的沿海省份消费的商品所产生的排放量中,高达 80%是从中国中西部欠发达省份进口的,这些省份生产了许多低附加值但高碳密集型的商品。如果不对这种省际碳泄漏加以政策关注,欠发达省份将难以实现其排放强度目标,而较发达省份可能会通过进一步外包来实现自己的目标。因此,基于消费的排放核算可以为中国内部的有效和公平气候政策提供信息。