Richmond Fellowship of Hong Kong, Hong Kong, PRC China,
Community Ment Health J. 2013 Dec;49(6):841-6. doi: 10.1007/s10597-013-9622-6. Epub 2013 Jun 12.
Family members charged with the care of those suffering from schizophrenia experience considerable stress due to their multiple responsibilities. Research regarding the burdens of caregiving is scant in Hong Kong and China. The present study quantified the association of the duties of caregivers with mental health symptoms in two Asian cities having distinct health care systems (i.e., Hong Kong and Guangzhou, China). Thirty nine caregivers in Hong Kong and 70 caregivers in Guangzhou were recruited from nongovernmental mental health organizations. They were assessed using the Chinese version of the Involvement Evaluation Questionnaire and the General Health Questionnaire. While the Guangzhou family caregivers had a significantly higher burden than the Hong Kong sample, there was no significant difference in the psychological health status of family caregivers in the two cities. Result of correlational analyses, however, revealed high associations between burden of care variables and the psychological health of the caregivers. Findings for the present study have implications regarding the physical and mental health needs of those caring for seriously disturbed relatives.
由于承担了多种责任,照顾精神分裂症患者的家庭成员承受着相当大的压力。在香港和中国,关于护理负担的研究很少。本研究在两个具有不同医疗体系的亚洲城市(香港和中国广州)中,量化了照顾者职责与心理健康症状之间的关联。从非政府心理健康组织招募了 39 名香港照顾者和 70 名广州照顾者。他们使用中文版的参与评估问卷和一般健康问卷进行评估。虽然广州家庭照顾者的负担明显高于香港样本,但两个城市家庭照顾者的心理健康状况没有显著差异。然而,相关分析的结果显示,照顾负担变量与照顾者的心理健康之间存在高度关联。本研究的结果表明,需要关注照顾严重精神障碍亲属的身心健康需求。