Department of Orthopedics, University of Groningen, University Medical Center Groningen, Groningen, The Netherlands.
BMC Musculoskelet Disord. 2013 Jun 11;14:183. doi: 10.1186/1471-2474-14-183.
The Foot and Ankle Outcome Score (FAOS) is a patient-reported questionnaire measuring symptoms and functional limitations of the foot and ankle. Aim is to translate and culturally adapt the Dutch version of the FAOS and to investigate internal consistency, validity, repeatability and responsiveness.
According to the Cross Cultural Adaptation of Self-Report Measures guideline, the FAOS was translated into Dutch. Eighty-nine patients who had undergone an ankle arthroscopy, ankle arthrodesis, ankle ligament reconstruction or hallux valgus correction completed the FAOS, FFI, WOMAC and SF-36 questionnaires and were included in the validity study. Sixty-five of them completed the FAOS a second time to determine repeatability. Responsiveness was analysed in an additional 15 patients who were being treated for foot or ankle problems.
Internal consistency of the FAOS is high (Cronbach's alphas varying between 0.90 and 0.96). Repeatability can be considered good, with ICC's ranging from 0.90 to 0.96. Construct validity can be classified as good with moderate-to-high correlations between the FAOS subscales and subscales of the FFI (0.55 to 0.90), WOMAC (0.57 to 0.92) and SF-36 subscales physical functioning, pain, social functioning and role-physical (0.33 to 0.81). Low standard response means were found for responsiveness (0.0 to 0.4).
The results of this study show that the Dutch version of the FAOS is a reliable and valid questionnaire to assess symptoms and functional limitations of the foot and ankle.
足部和踝关节结局评分(FAOS)是一种患者报告问卷,用于测量足部和踝关节的症状和功能障碍。目的是翻译和文化适应荷兰语版 FAOS,并研究其内部一致性、有效性、可重复性和反应性。
根据跨文化适应自我报告措施指南,将 FAOS 翻译成荷兰语。89 例接受踝关节镜检查、踝关节融合术、踝关节韧带重建或拇外翻矫正的患者完成了 FAOS、FFI、WOMAC 和 SF-36 问卷,并纳入了有效性研究。其中 65 例患者第二次完成 FAOS 以确定可重复性。在另外 15 例正在接受足部或踝关节问题治疗的患者中分析了反应性。
FAOS 的内部一致性很高(Cronbach's alpha 系数在 0.90 到 0.96 之间)。可重复性可认为较好,ICC 值在 0.90 到 0.96 之间。结构效度可归类为较好,FAOS 子量表与 FFI(0.55 到 0.90)、WOMAC(0.57 到 0.92)和 SF-36 子量表身体功能、疼痛、社会功能和角色身体(0.33 到 0.81)之间存在中度至高度相关性。反应性的标准反应均值较低(0.0 到 0.4)。
本研究结果表明,荷兰语版 FAOS 是一种可靠有效的问卷,可用于评估足部和踝关节的症状和功能障碍。