Mukaide Hiromi, Inoue Kentaro, Fukui Junichi, Michiura Taku, Nakane Yasushi, Kon Masanori
Dept. of Surgery, Kansai Medical University, Japan.
Gan To Kagaku Ryoho. 2013 May;40(5):609-12.
For patients who have undergone gastrectomy for gastric cancer, a follow-up by upper gastrointestinal endoscopy is required. However, it is sometimes very difficult to observe the remnant stomach due to a significant amount of residual food. We evaluated the reduction of food residue by drinking water as preparation before upper gastrointestinal endoscopy in postpartial gastrectomy patients. We compared two groups. In the water group, patients drank 500 mL water after dinner on the evening before endoscopy, and on the day of endoscopy they drank 350 mL water before the examination. In the control group, patients drank nothing after dinner, and nothing on the day of endoscopy. In the water group, food residue in the remnant stomach was reduced. In patients who underwent proximal gastrectomy or pylorus-preserving gastrectomy, food residue in the remnant stomach was not reduced by drinking water. However, in patients with distal gastrectomy, food residue was reduced by drinking water. Drinking water before upper gastrointestinal endoscopy is safe with no risk of complications, and our results suggested that drinking water effectively reduced food residue in the remnant stomach before endoscopic examination.
对于因胃癌接受胃切除术的患者,需要通过上消化道内镜进行随访。然而,由于残留食物量较大,有时很难观察到残胃。我们评估了在部分胃切除术后患者进行上消化道内镜检查前通过饮水来减少食物残渣的情况。我们比较了两组。在饮水组中,患者在内镜检查前一晚晚餐后饮用500毫升水,在内镜检查当天检查前饮用350毫升水。在对照组中,患者晚餐后不饮水,内镜检查当天也不饮水。在饮水组中,残胃中的食物残渣减少了。在接受近端胃切除术或保留幽门胃切除术的患者中,饮水并未减少残胃中的食物残渣。然而,在接受远端胃切除术的患者中,饮水减少了食物残渣。上消化道内镜检查前饮水是安全的,没有并发症风险,我们的结果表明,饮水能有效减少内镜检查前残胃中的食物残渣。