Birmelin I
Dtsch Tierarztl Wochenschr. 1990 Jun;97(6):243-7.
Severe mistakes in pet keeping are often the result of ignorance. Many animals suffer from the care of their owners. Industry provides food in the proper composition, but the importance of the cage's interior, its size and the number of animals of the same species kept in it is often neglected. The key to a better understanding of pets is the knowledge of the ecological environment of their species. Fish, amphibia and reptiles are capable of simple acts of learning, but their potential of adaptation to their environment is determined mainly genetically, which can be observed best during the phase of their youth. Most members of these animal groups are born with a perfect behaviour program. Thus aquaria and terraria should as far as possible correspond to the needs and requirements of the species in question to its ecological niche. An aquarium should be a model of the animals' biotope. The effect of the conditions under which a pet is kept on its wellbeing is discussed in detail for the budgerigar and the guinea pig. Experiments with budgerigars showing that too small cages and the missing company of animals of the same species lead to abnormal behaviour are described. Guinea pigs live in packs. The fact how important the group and its social organization is for the individual guinea pig is documented by experimentally verified data. Furthermore the effect of the guinea pig's ontogeny under experimental conditions on the structure of a pack is discussed. Already small changes in the size of the cage or in its interior encourage the guinea pig's exploration behaviour and its mobility.
宠物饲养中的严重错误往往源于无知。许多动物因主人的照料而受苦。工业提供了成分合适的食物,但笼子内部、其大小以及同一物种饲养在其中的动物数量的重要性常常被忽视。更好地理解宠物的关键在于了解其物种的生态环境。鱼类、两栖动物和爬行动物能够进行简单的学习行为,但其适应环境的潜力主要由基因决定,这在它们幼年阶段最能体现。这些动物群体中的大多数生来就有完美的行为模式。因此,水族箱和饲养箱应尽可能符合相关物种对其生态位的需求和要求。水族箱应该是动物栖息地的一个模型。文中详细讨论了虎皮鹦鹉和豚鼠饲养条件对其健康的影响。描述了对虎皮鹦鹉的实验,结果表明笼子过小以及缺乏同种动物陪伴会导致异常行为。豚鼠群居。通过实验验证的数据证明了群体及其社会组织对个体豚鼠的重要性。此外,还讨论了实验条件下豚鼠个体发育对群体结构的影响。笼子大小或内部的微小变化就会激发豚鼠的探索行为和活动能力。