Center for Radiophysics and Space Research, Cornell University, Ithaca, New York 14853, USA.
Nature. 2013 Aug 8;500(7461):182-4. doi: 10.1038/nature12371. Epub 2013 Jul 31.
Saturn's moon Enceladus emits a plume of water vapour and micrometre-sized ice particles from a series of warm fissures located near its south pole. This geological activity could be powered or controlled by variations in the tidal stresses experienced by Enceladus as it moves around its slightly eccentric orbit. The specific mechanisms by which these varying stresses are converted into heat, however, are still being debated. Furthermore, it has proved difficult to find a clear correlation between the predicted tidal forces and measured temporal variations in the plume's gas content or the particle flux from individual sources. Here we report that the plume's horizontally integrated brightness is several times greater when Enceladus is near the point in its eccentric orbit where it is furthest from Saturn (apocentre) than it is when near the point of closest approach to the planet (pericentre). More material therefore seems to be escaping from beneath Enceladus' surface at times when geophysical models predict its fissures should be under tension and therefore may be wider open.
土星的卫星土卫二从其南极附近的一系列温暖裂缝中喷射出水蒸气和微米大小的冰粒。这种地质活动可能是由土卫二在其略微偏心的轨道上运行时所经历的潮汐应力变化所驱动或控制的。然而,这些变化的应力是如何转化为热量的具体机制仍在争论之中。此外,人们发现,预测的潮汐力与测量到的羽流气体含量或个别来源的颗粒通量的时间变化之间,很难找到明确的相关性。在这里,我们报告说,当土卫二在其偏心轨道上离土星最远的点(远地点)时,其羽流的水平积分亮度比它在离行星最近的点(近地点)时要大几倍。因此,当地球物理模型预测其裂缝应该处于拉伸状态并且可能更张开时,更多的物质似乎正在从土卫二的表面逸出。