Boudiny Kim
Department of Sociology , University of Antwerp , Antwerp , Belgium .
Ageing Soc. 2013 Aug;33(6):1077-1098. doi: 10.1017/S0144686X1200030X. Epub 2012 Jul 10.
'Active ageing' is a topic of increasing attention in scientific and policy discussions on ageing, yet there is no consensus on its actual meaning. The current paper proposes a detailed classification of various definitions that have been used since its introduction. These definitions are subjected to critical investigation, and subtle differences with regard to such terms as 'healthy ageing' and 'productive ageing' are clarified. Bearing the hazards of previous definitions in mind, a comprehensive strategy is initiated. Given that earlier definitions have tended to exclude frail older adults, this strategy pays particular attention to the translation of the active-ageing concept to situations of dependency by centring on three key principles: fostering adaptability, supporting the maintenance of emotionally close relationships and removing structural barriers related to age or dependency.
“积极老龄化”是老龄化科学和政策讨论中日益受到关注的一个话题,但对于其实际含义尚无共识。本文对自“积极老龄化”概念提出以来所使用的各种定义进行了详细分类。对这些定义进行了批判性研究,并阐明了与“健康老龄化”和“生产性老龄化”等术语的细微差别。考虑到先前定义的弊端,启动了一项全面战略。鉴于早期定义往往将体弱的老年人排除在外,该战略特别关注通过围绕三个关键原则将积极老龄化概念转化为依赖状况的情形:培养适应能力、支持维持情感亲密关系以及消除与年龄或依赖相关的结构性障碍。