Rodrigues Jean-Marie, Schulz Stefan, Rector Alan, Spackman Kent, Üstün Bedirhan, Chute Christopher G, Della Mea Vincenzo, Millar Jane, Persson Kristina Brand
INSERM U872, Eq. 20, Paris, France.
Stud Health Technol Inform. 2013;192:343-6.
In order to support semantic interoperability in eHealth systems, domain terminologies need to be carefully designed. SNOMED CT and the upcoming ICD-11 represent a new generation of ontology-based terminologies and classifications. The proposed alignment of these two systems and, in consequence, the validity of their cross-utilisation requires a thorough analysis of the intended meaning of their representational units. We present the ICD11 SNOMED CT harmonization process including: a) the clarification of the interpretation of codes in both systems as representing situations rather than conditions, b) the principles proposed for aligning the two systems with the help of a common ontology, c) the high level design of this common ontology, and d) further ontology-driven issues that have arisen in the course of this work.
为了支持电子健康系统中的语义互操作性,需要精心设计领域术语。SNOMED CT和即将推出的ICD-11代表了新一代基于本体的术语和分类。这两个系统的拟议对齐以及由此产生的交叉使用的有效性,需要对其表示单元的预期含义进行全面分析。我们介绍了ICD11与SNOMED CT的协调过程,包括:a)澄清两个系统中代码的解释,即表示情况而非病症;b)借助通用本体将两个系统对齐所提出的原则;c)该通用本体的高层设计;以及d)在这项工作过程中出现的进一步的本体驱动问题。