Okanoya Emotional Information Project, Exploratory Research for Advanced Technology, Japan Science and Technology Agency, Nagoya, Japan.
PLoS One. 2013 Aug 7;8(8):e71389. doi: 10.1371/journal.pone.0071389. Print 2013.
A Noh mask, worn by expert actors during performance on the Japanese traditional Noh drama, conveys various emotional expressions despite its fixed physical properties. How does the mask change its expressions? Shadows change subtly during the actual Noh drama, which plays a key role in creating elusive artistic enchantment. We here describe evidence from two experiments regarding how attached shadows of the Noh masks influence the observers' recognition of the emotional expressions.
METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: In Experiment 1, neutral-faced Noh masks having the attached shadows of the happy/sad masks were recognized as bearing happy/sad expressions, respectively. This was true for all four types of masks each of which represented a character differing in sex and age, even though the original characteristics of the masks also greatly influenced the evaluation of emotions. Experiment 2 further revealed that frontal Noh mask images having shadows of upward/downward tilted masks were evaluated as sad/happy, respectively. This was consistent with outcomes from preceding studies using actually tilted Noh mask images.
CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: Results from the two experiments concur that purely manipulating attached shadows of the different types of Noh masks significantly alters the emotion recognition. These findings go in line with the mysterious facial expressions observed in Western paintings, such as the elusive qualities of Mona Lisa's smile. They also agree with the aesthetic principle of Japanese traditional art "yugen (profound grace and subtlety)", which highly appreciates subtle emotional expressions in the darkness.
日本传统能剧的专业演员所戴的面具,尽管其物理属性是固定的,但却能传达出各种情感表现。面具是如何改变其表情的?在实际的能剧中,阴影会微妙地变化,这在创造难以捉摸的艺术魅力方面起着关键作用。我们在这里描述了两个实验的证据,说明能剧面具的附加阴影如何影响观察者对情感表达的识别。
方法/主要发现:在实验 1 中,具有快乐/悲伤面具附加阴影的中性面具被识别为分别具有快乐/悲伤表情。这适用于所有四种类型的面具,每种面具都代表了一个性别和年龄不同的角色,尽管面具的原始特征也极大地影响了对情感的评估。实验 2 进一步表明,具有向上/向下倾斜面具阴影的正面能剧面具图像被评估为悲伤/快乐,这与之前使用实际倾斜的能剧面具图像的研究结果一致。
结论/意义:这两个实验的结果都表明,仅仅操纵不同类型的能剧面具的附加阴影就会显著改变情感识别。这些发现与西方绘画中观察到的神秘面部表情一致,例如蒙娜丽莎微笑的难以捉摸的品质。它们也符合日本传统艺术“幽玄(深刻的优雅和微妙)”的审美原则,该原则高度赞赏黑暗中微妙的情感表达。