Lee Sunmin, Chen Lu, Ma Grace X, Fang Carolyn Y, Oh Youngsuk, Scully Lynn
Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Maryland School of Public Health, College Park, MD.
N Am J Med Sci (Boston). 2013 Feb 2;6(1):1-8. doi: 10.7156/najms.2013.0601001.
Breast cancer incidence and the number of breast cancer survivors have been rapidly increasing among Chinese and Korean women in the United States. However, few data are available regarding quality of life in Asian American breast cancer survivors. This qualitative study aims to describe Asian American women's perceptions of quality of life and their breast cancer experiences. In-depth interviews with four Chinese and five Korean American breast cancer survivors and three oncologists were conducted in Chinese, Korean, or English. Interviews were recorded and transcripts were translated into English. Qualitative analyses were performed by two independent coders and then discussed and agreed upon by the research team. The respondents reported that the breast cancer experience had affected various domains of quality of life, but women reported having limited resources with which to cope effectively. Depression, anxiety, and stress were commonly reported, but women rarely discussed these issues with family and friends or sought professional help. As immigrants, women's loneliness and a lack of social support and culturally relevant resources seemed to be major barriers to maintaining good quality of life. Women also expressed interest in learning more about alternative therapies and relaxation skills. These findings can be used to help inform the development of a culturally appropriate intervention for Asian American breast cancer survivors. Future programs may provide information in women's native languages to teach skills to cope with stress and anxiety, increase women's self-efficacy within the context of their cultural background, and enhance social support among women from the same ethnic group.
在美国,华裔和韩裔女性中的乳腺癌发病率以及乳腺癌幸存者的数量一直在迅速增加。然而,关于美国亚裔乳腺癌幸存者生活质量的数据却很少。这项定性研究旨在描述美国亚裔女性对生活质量的看法以及她们的乳腺癌经历。研究人员用中文、韩文或英文对四名华裔和五名韩裔美国乳腺癌幸存者以及三名肿瘤学家进行了深入访谈。访谈进行了录音,文字记录被翻译成英文。定性分析由两名独立的编码员进行,然后由研究团队进行讨论并达成共识。受访者表示,患乳腺癌的经历影响了生活质量的各个方面,但她们表示有效应对的资源有限。抑郁、焦虑和压力是常见的情况,但女性很少与家人和朋友谈论这些问题,也很少寻求专业帮助。作为移民,女性的孤独感、缺乏社会支持以及缺乏与文化相关的资源似乎是维持良好生活质量的主要障碍。女性还表示有兴趣更多地了解替代疗法和放松技巧。这些研究结果可用于为针对美国亚裔乳腺癌幸存者制定适合其文化背景的干预措施提供参考。未来的项目可以用女性的母语提供信息,教授应对压力和焦虑的技巧,在她们的文化背景下增强女性的自我效能感,并加强同种族女性之间的社会支持。