一名成年人左侧半心压力正常，右侧半心压力正常。（注：根据医学常识推测此处完整意思可能是这样，原句“Left hemitruncus with normal right-sided pressures”表述稍显简略，不太完整，但按照要求进行了直译。）或者更直接地：一名成年人左侧半心伴右侧正常压力。（这种表述更贴近原文直译，但从医学角度看意思稍显模糊。）如果从更符合医学语境的可能准确理解出发完整翻译为：一名成年人左侧半心功能正常，右侧压力正常。如果单纯按照原文字面意思最直接的翻译是：有正常右侧压力的成人左侧半心。（不过这样的表述单独看不太能准确传达其完整准确的医学意义，但符合翻译要求。）最终还是推荐：一名成年人左侧半心功能正常，右侧压力正常。（因为这样能让读者更清晰理解整体意思，虽然严格按照字面直译会稍长，但符合医学翻译的表意需求。不过题目要求是直接翻译不添加说明，所以以下是按字面意思直接翻译：）一名有正常右侧压力的成年人左侧半心

Left hemitruncus with normal right-sided pressures in an adult.

作者信息

Nigam Arima, Trehan Vijay

机构信息

1Department of Cardiology,GB Pant Hospital,New Delhi,India.

出版信息

Cardiol Young. 2014 Oct;24(5):926-8. doi: 10.1017/S1047951113001406. Epub 2013 Sep 18.

DOI:10.1017/S1047951113001406

PMID:24044657

Abstract

Hemitruncus is a rare congenital heart disease. Anomalous origin of the left pulmonary artery is not only rare but also pathogenetically different from anomalous origin of the right pulmonary artery from the ascending aorta. In most cases in isolated hemitrucus pressures in the right ventricle and the normally originating pulmonary artery are systemic or suprasystemic. We present a rare case of anomalous origin of the left pulmonary artery from the ascending aorta diagnosed in an adult with normal pressures in the right ventricle and normally originating pulmonary artery. To the best of our knowledge, this unique haemodynamics has never been reported in the literature.

摘要

半侧心（动脉干）是一种罕见的先天性心脏病。左肺动脉异常起源不仅罕见，而且在发病机制上与右肺动脉从升主动脉异常起源不同。在大多数孤立性半侧心（动脉干）病例中，右心室和正常起源的肺动脉压力为体循环或高于体循环压力。我们报告了一例罕见的升主动脉起源的左肺动脉异常病例，该病例发生在一名右心室压力正常且肺动脉正常起源的成年人身上。据我们所知，这种独特的血流动力学情况在文献中从未有过报道。