Tobin Carolyn, Murphy-Lawless Jo, Beck Cheryl Tatano
Department of Nursing, College of Health and Human Services, University of New Hampshire, 4 Library Way, Durham, NH 03824, USA.
School of Nursing and Midwifery, 24, D'Olier Street, Trinity College, Dublin 2, Ireland.
Midwifery. 2014 Jul;30(7):831-8. doi: 10.1016/j.midw.2013.07.012. Epub 2013 Aug 20.
the purpose of this study was to gain insight into women's experiences of childbirth in Ireland while in the process of seeking asylum. This paper will focus on one of the primary findings of the study, how lack of connection, communication and cultural understanding impacted the health and well-being of the women who participated.
researchers adopted a structural approach to narrative analysis using Burke's (1969) dramatistic pentad to analyse 22 women's narrative accounts of their childbirth experiences. Ethical approval was granted, and the study was funded by the Irish Health Research Board.
Burke's (1969) dramatistic pentad revealed numerous accounts of Scene/Agent and Act/Agency imbalance in the women's experiences, highlighting lack of communication, connection and culturally competent care evident in their experiences and how this impacted the care they received.
inadequate, poorly organised maternity services complicated by lack of training in cultural understanding and sporadic access to interpreter services had a detrimental impact on care provision. Providers appeared to have little insight into the specific needs of this vulnerable group already traumatised by pre and post migratory stressors. The resulting lack of effective connection and communication exacerbated women's experiences of alienation, loneliness, and isolation and were universal in the women's accounts. Implications for practice need to focus in Burkean terms on 'How' (Agency) providers can meet the maternity care needs of asylum seeking women. Dedicated community based services, mandatory training in cultural competence, 24 hour access to interpreters, information leaflets in several languages are essential measures. Further research looking specifically at the antenatal care and childbirth education needs of ethnic minority women is needed. Also, there is an urgent need for further exploration of the barriers to communication and the utilisation of trained interpreters in the provision of effective care to non-English speaking ethnic minority women.
本研究的目的是深入了解在爱尔兰寻求庇护期间妇女的分娩经历。本文将聚焦于该研究的一项主要发现,即缺乏联系、沟通和文化理解如何影响参与研究的妇女的健康和福祉。
研究人员采用结构化方法进行叙事分析,运用伯克(1969)的戏剧五元组来分析22名妇女关于其分娩经历的叙事记录。研究获得了伦理批准,并由爱尔兰健康研究委员会资助。
伯克(1969)的戏剧五元组揭示了妇女经历中场景/行动者和行为/机构失衡的大量记录,凸显了她们经历中明显存在的沟通不足、联系缺乏和缺乏文化胜任力的护理,以及这对她们所接受护理的影响。
不足且组织不善的产妇服务,因缺乏文化理解方面的培训以及口译服务的零星提供而变得更加复杂,对护理提供产生了不利影响。提供者似乎对这个已经因移民前后的压力源而受到创伤的弱势群体的特殊需求了解甚少。由此导致的有效联系和沟通的缺乏加剧了妇女的疏离、孤独和孤立感,并且在妇女的叙述中普遍存在。实践中的启示需要从伯克的角度关注提供者“如何”(机构)满足寻求庇护妇女的产妇护理需求。专门的社区服务、文化胜任力的强制性培训、24小时的口译服务、多种语言的信息传单是必不可少的措施。需要进一步专门研究少数民族妇女的产前护理和分娩教育需求。此外,迫切需要进一步探索在为非英语少数民族妇女提供有效护理时沟通的障碍以及训练有素的口译员的使用情况。