Musgrave C F
Hebrew University School of Nursing, Jerusalem, Israel.
Cancer Nurs. 1990 Feb;13(1):62-6.
The question of whether or not to give intravenous fluids to cancer patients who are in the last stages of their illness is one that has become problematic to health professionals, particularly those working in terminal-care settings. This article attempts to give a better understanding of the subject by unraveling some of the issues involved. The different types of dehydration and the signs and symptoms that may be experienced by dying patients who are dehydrated are defined. Some of the beneficial effects, as well as the ill effects, that such dehydration may cause are delineated. An analysis is made of health professionals' attitudes to dehydration in dying cancer patients and the special ethical problems associated with the question. There is then a practical synthesis of these facts into the formation of guidelines to facilitate the decision-making process related to the initiation of parenteral fluids in dying patients, and a discussion on the law as it pertains to the treatment of dehydration in such patients.
对于处于疾病末期的癌症患者是否给予静脉补液的问题,已成为医护人员面临的难题,尤其是那些在临终关怀环境中工作的人员。本文试图通过剖析其中涉及的一些问题,使人们对该主题有更深入的理解。文中定义了不同类型的脱水以及临终脱水患者可能出现的体征和症状。阐述了这种脱水可能带来的一些有益影响以及不良影响。分析了医护人员对临终癌症患者脱水问题的态度以及与此问题相关的特殊伦理问题。随后将这些事实进行实际整合,形成指导方针,以促进在临终患者中启动胃肠外补液相关的决策过程,并讨论与这类患者脱水治疗相关的法律问题。