University of California, San Francisco, San Francisco, CA 94114, USA.
Immunity. 2013 Oct 17;39(4):633-45. doi: 10.1016/j.immuni.2013.10.001.
Combination antiretroviral therapy for HIV infection improves immune function and eliminates the risk of AIDS-related complications but does not restore full health. HIV-infected adults have excess risk of cardiovascular, liver, kidney, bone, and neurologic diseases. Many markers of inflammation are elevated in HIV disease and strongly predictive of the risk of morbidity and mortality. A conceptual model has emerged to explain this syndrome of diseases where HIV-mediated destruction of gut mucosa leads to local and systemic inflammation. Translocated microbial products then pass through the liver, contributing to hepatic damage, impaired microbial clearance, and impaired protein synthesis. Chronic activation of monocytes and altered liver protein synthesis subsequently contribute to a hypercoagulable state. The combined effect of systemic inflammation and excess clotting on tissue function leads to end-organ disease. Multiple therapeutic interventions designed to reverse these pathways are now being tested in the clinic. It is likely that knowledge gained on how inflammation affects health in HIV disease could have implications for our understanding of other chronic inflammatory diseases and the biology of aging.
联合抗逆转录病毒疗法可改善 HIV 感染患者的免疫功能,消除与艾滋病相关并发症的风险,但无法完全恢复健康。HIV 感染者发生心血管、肝脏、肾脏、骨骼和神经系统疾病的风险增加。HIV 疾病中存在许多炎症标志物升高,这些标志物强烈预示着发病和死亡风险。目前已经出现了一个概念模型来解释这种疾病综合征,即 HIV 介导的肠道黏膜破坏导致局部和全身炎症。然后,移位的微生物产物通过肝脏,导致肝损伤、微生物清除受损和蛋白质合成受损。单核细胞的慢性激活和改变的肝脏蛋白质合成随后导致高凝状态。全身炎症和过度凝血对组织功能的综合影响导致终末器官疾病。目前正在临床中测试多种旨在逆转这些途径的治疗干预措施。了解炎症如何影响 HIV 疾病患者的健康状况,很可能对我们理解其他慢性炎症性疾病和衰老生物学具有重要意义。