van der Meulen M J, Lobbezoo F, Aartman I H A, Naeije M
Department of Oral Kinesiology, Academic Centre for Dentistry Amsterdam (ACTA), MOVE Research Institute Amsterdam, University of Amsterdam and VU University Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands.
J Oral Rehabil. 2014 Feb;41(2):115-21. doi: 10.1111/joor.12114. Epub 2013 Nov 26.
The first purpose of this study was to translate the Oral Behaviours Checklist (OBC) into Dutch and to examine its psychometric properties. The second purpose was to examine the correlations between scores on the OBC and facial pain, while controlling for the possible confounding effects of psychosocial factors, such as stress, depression, somatisation and anxiety. The OBC was translated, following the international RDC/TMD consortium guidelines. Its psychometric properties were examined by assessing the test-retest reliability and concurrent validity [correlations between the OBC and the previously developed Oral Parafunctions Questionnaire (OPQ)]. Participants were 155 patients with TMD (77% female; mean age and s.d. = 43.6 and 14.4 years). The translation of the OBC into Dutch proceeded satisfactorily. The psychometric properties of the Dutch OBC were good; test-retest reliability was excellent (ICC = 0.86, P < 0.001). Concurrent validity was good: the correlation between the OBC and OPQ was high (r = 0.757, P < 0.001), while the correlations between individual items ranged from 0.389 to 0.892 (P < 0.001). Similar to previous Dutch studies using the OPQ, no significant correlation was found between oral parafunctions and facial pain (r = 0.069, P = 0.892). No significant correlations could be found between oral parafunctional behaviours and facial pain.
本研究的首要目的是将口腔行为检查表（OBC）翻译成荷兰语，并检验其心理测量特性。第二个目的是在控制压力、抑郁、躯体化和焦虑等社会心理因素可能产生的混杂效应的同时，检验OBC得分与面部疼痛之间的相关性。OBC是按照国际RDC/TMD联盟指南进行翻译的。通过评估重测信度和同时效度（OBC与先前开发的口腔副功能问卷（OPQ）之间的相关性）来检验其心理测量特性。研究对象为155名颞下颌关节紊乱病（TMD）患者（77%为女性；平均年龄及标准差分别为43.6岁和14.4岁）。OBC翻译成荷兰语的过程令人满意。荷兰语版OBC的心理测量特性良好；重测信度极佳（组内相关系数ICC = 0.86，P < 0.001）。同时效度良好：OBC与OPQ之间的相关性较高（r = 0.757，P < 0.001），而各个项目之间的相关性在0.389至0.892之间（P < 0.001）。与之前使用OPQ的荷兰研究类似，未发现口腔副功能与面部疼痛之间存在显著相关性（r = 0.069，P = 0.892）。未发现口腔副功能行为与面部疼痛之间存在显著相关性。
