Paley John
School of Nursing Midwifery and Health, University of Stirling, Stirling, UK.
Nurs Philos. 2014 Oct;15(4):274-87. doi: 10.1111/nup.12047. Epub 2014 Jan 22.
This paper discusses compassion failure and compassion deficits in health care, using two major reports by Robert Francis in the UK as a point of reference. Francis enquired into events at the Mid Staffordshire Hospital between 2005 and 2009, events that unequivocally warrant the description 'appalling care'. These events prompted an intense national debate, along with proposals for significant changes in the regulation of nursing and nurse education. The circumstances are specific to the UK, but the issues are international. I suggest that social psychology provides numerous hints about the mechanisms that might have been involved at Mid Staffs and about the reasons why outsiders are blind to these mechanisms. However, there have been few references to social psychology in the post-Francis debate (the Francis Report itself makes no reference to it at all). It is an enormously valuable resource, and it has been overlooked. Drawing on the social psychology literature, I express scepticism about the idea that there was a compassion deficit among the Mid Staff nurses - the assumption that the appalling care had something to do with the character, attitudes, and values of nurses - and argue that the Francis Report's emphasis on a 'culture of compassion and caring in nurse recruitment, training and education' is misconceived. It was not a 'failure of compassion' that led to the events in Mid Staffs but an interlocking set of contextual factors that are known to affect social cognition. These factors cannot be corrected or compensated for by teaching ethics, empathy, and compassion to student nurses.
本文以英国罗伯特·弗朗西斯的两份主要报告为参考,探讨了医疗保健中的同情失败和同情缺失问题。弗朗西斯调查了2005年至2009年间米德斯塔福德郡医院发生的事件,这些事件无疑堪称“骇人听闻的护理”。这些事件引发了全国范围的激烈辩论,同时也有人提议对护理监管和护士教育进行重大改革。这些情况虽特定于英国,但问题却是国际性的。我认为社会心理学为可能在米德斯塔福德郡医院涉及的机制以及局外人对这些机制视而不见的原因提供了诸多线索。然而,在弗朗西斯报告之后的辩论中,鲜有人提及社会心理学(《弗朗西斯报告》本身根本未提及)。它是一项极具价值的资源,却被忽视了。借鉴社会心理学文献,我对米德斯塔福德郡医院护士存在同情缺失这一观点表示怀疑——即认为骇人听闻的护理与护士的性格、态度和价值观有关的假设——并认为《弗朗西斯报告》强调“在护士招聘、培训和教育中培养同情与关爱文化”是错误的。导致米德斯塔福德郡医院事件的并非“同情失败”,而是一系列相互关联的情境因素,这些因素已知会影响社会认知。通过向实习护士传授伦理、同理心和同情心,无法纠正或弥补这些因素。