Kress Hans-Georg, Ahlbeck Karsten, Aldington Dominic, Alon Eli, Coaccioli Stefano, Coluzzi Flaminia, Huygen Frank, Jaksch Wolfgang, Kalso Eija, Kocot-Kępska Magdalena, Mangas Ana Cristina, Margarit Ferri Cesar, Morlion Bart, Müller-Schwefe Gerhard, Nicolaou Andrew, Pérez Hernández Concepción, Pergolizzi Joseph, Schäfer Michael, Sichère Patrick
Medizinische Universität/AKH Wien , Vienna , Austria.
Curr Med Res Opin. 2014 Jun;30(6):1153-64. doi: 10.1185/03007995.2014.887005. Epub 2014 Mar 6.
In many countries, the number of elderly people has increased rapidly in recent years and this is expected to continue; it has been predicted that almost a quarter of the population in the European Union will be over 65 years of age in 2035. Many elderly people suffer from chronic pain but it is regularly under-treated, partly because managing these patients is often complex. This paper outlines the extent of untreated pain in this population and the consequent reduction in quality of life, before articulating the reasons why it is poorly or inaccurately diagnosed. These include the patient's unwillingness to complain, atypical pain presentations, multiple morbidities and cognitive decline. Successful pain management depends upon accurate diagnosis, which is based upon a complete history and thorough physical examination, as well as an assessment of psychosocial functioning. Poor physician/patient communication can be improved by using standardized instruments to establish individual treatment targets and measure progress towards them. User-friendly observational instruments may be valuable for patients with dementia. In line with the widely accepted biopsychosocial model of pain, a multidisciplinary approach to pain management is recommended, with pharmacotherapy, psychological support, physical rehabilitation and interventional procedures available if required. Declining organ function and other physiological changes require lower initial doses of analgesics and less frequent dosing intervals, and the physician must be aware of all medications that the patient is taking, in order to avoid drug/drug interactions. Non-adherence to treatment is common, and various strategies can be employed to improve it; involving the elderly patient's caregivers and family, using medication systems such as pill-boxes, or even sending text messages. In the long term, the teaching of pain medicine needs to be improved--particularly in the use of opioids--both at undergraduate level and after qualification.
近年来,许多国家老年人数量迅速增加,且预计这一趋势将持续下去;据预测,到2035年欧盟近四分之一的人口将超过65岁。许多老年人患有慢性疼痛,但往往未得到充分治疗,部分原因是管理这些患者通常较为复杂。本文概述了这一人群中未治疗疼痛的程度以及由此导致的生活质量下降,然后阐述了疼痛诊断不佳或不准确的原因。这些原因包括患者不愿诉说、疼痛表现不典型、多种疾病并存以及认知能力下降。成功的疼痛管理取决于准确的诊断,而准确诊断基于完整的病史、全面的体格检查以及对心理社会功能的评估。通过使用标准化工具来确定个体治疗目标并衡量朝着这些目标取得的进展,可以改善医患沟通不畅的问题。对患有痴呆症的患者来说,便于使用的观察工具可能很有价值。根据广泛接受的疼痛生物心理社会模型,建议采用多学科方法进行疼痛管理,必要时可采用药物治疗、心理支持、身体康复和介入治疗。器官功能衰退和其他生理变化需要降低初始镇痛药物剂量并减少给药间隔,医生必须了解患者正在服用的所有药物,以避免药物相互作用。不坚持治疗的情况很常见,可以采用各种策略来改善;包括让老年患者的护理人员和家人参与进来、使用药盒等药物管理系统,甚至发送短信。从长远来看,疼痛医学的教学需要改进——尤其是在本科阶段以及资格认证之后,特别是在阿片类药物的使用方面。