Achterberg Wilco, Lautenbacher Stefan, Husebo Bettina, Erdal Ane, Herr Keela
Department of Public Health and Primary Care, Leiden University Medical Center, Leiden, the Netherlands.
Physiological Psychology, University of Bamberg, Bamberg, Germany.
Pain Rep. 2019 Dec 25;5(1):e803. doi: 10.1097/PR9.0000000000000803. eCollection 2020 Jan-Feb.
The ageing revolution is changing the composition of our society with more people becoming very old with higher risks for developing both pain and dementia. Pain is normally signaled by verbal communication, which becomes more and more deteriorated in people with dementia. Thus, these individuals unnecessarily suffer from manageable but unrecognized pain. Pain assessment in patients with dementia is a challenging endeavor, with scientific advancements quickly developing. Pain assessment tools and protocols (mainly observational scales) have been incorporated into national and international guidelines of pain assessment in aged individuals. To effectively assess pain, interdisciplinary collaboration (nurses, physicians, psychologists, computer scientists, and engineers) is essential. Pain management in this vulnerable population is also preferably done in an interdisciplinary setting. Nonpharmacological management programs have been predominantly tested in younger populations without dementia. However, many of them are relatively safe, have proven their efficacy, and therefore deserve a first place in pain management programs. Paracetamol is a relatively safe and effective first-choice analgesic. There are many safety issues regarding nonsteroidal anti-inflammatory drugs, opioids, and adjuvant analgesics in dementia patients. It is therefore recommended to monitor both pain and potential side effects regularly. More research is necessary to provide better guidance for pain management in dementia.
老龄化革命正在改变我们社会的构成,越来越多的人年事已高,患疼痛和痴呆症的风险也更高。疼痛通常通过言语交流来表达,而痴呆症患者的言语交流能力会越来越差。因此,这些人不必要地遭受着本可控制却未被认识到的疼痛。对痴呆症患者进行疼痛评估是一项具有挑战性的工作,不过科学进步正在迅速发展。疼痛评估工具和方案(主要是观察量表)已被纳入国家和国际老年人疼痛评估指南。为了有效评估疼痛,跨学科合作(护士、医生、心理学家、计算机科学家和工程师)至关重要。对这一弱势群体的疼痛管理最好也在跨学科环境中进行。非药物管理方案主要在没有痴呆症的年轻人群中进行了测试。然而,其中许多方案相对安全,已证明了其有效性,因此在疼痛管理方案中应占据首要地位。对乙酰氨基酚是一种相对安全有效的首选镇痛药。痴呆症患者使用非甾体抗炎药、阿片类药物和辅助镇痛药存在许多安全问题。因此,建议定期监测疼痛和潜在的副作用。需要更多的研究来为痴呆症患者的疼痛管理提供更好的指导。