University of California, San Francisco, San Francisco, California.
Department of Psychiatry, University of California San Francisco, 401 Parnassus Ave (0984-TRC), San Francisco, CA 94143. E-mail:
Prev Chronic Dis. 2014 Feb 20;11:E26. doi: 10.5888/pcd11.130299.
Population-based studies have reported high rates of smoking prevalence among Chinese and Vietnamese American men. Although nicotine replacement therapy (NRT) is effective, recommended, and accessible without prescription, these populations underuse NRT for smoking cessation. The aim of this study was to assess understanding and use of NRT and nonpharmacologic treatments among Chinese and Vietnamese American male smokers and their families.
In-depth qualitative interviews were conducted with 13 smoker-family pairs, followed by individual interviews with each participant. A total of 39 interviews were conducted in Vietnamese or Chinese, recorded, translated, and transcribed into English for analysis.
Four themes were identified: use and understanding of NRT, nonpharmacologic strategies, familial and religious approaches, and willpower. Both smokers and their family members believed strongly in willpower and a sense of personal responsibility as the primary drivers for stopping smoking. Lack of these 2 qualities keeps many Chinese and Vietnamese men from using NRT to quit smoking. Those who do use NRT often use it incorrectly, following their own preferences rather than product instructions.
Our findings indicate the importance of culturally appropriate patient education about NRT. It may be necessary to teach smokers and their families at an individual level about NRT as a complementary approach that can strengthen their resolve to quit smoking. At a community level, public health education on the indication and appropriate use of evidence-based smoking cessation resources, such as NRT, would be an important component of effective tobacco control.
基于人群的研究报告称,华裔和越南裔美国男性的吸烟率很高。尽管尼古丁替代疗法(NRT)有效、推荐且无需处方即可获得,但这些人群对 NRT 的使用不足,无法用于戒烟。本研究旨在评估华裔和越南裔美国男性吸烟者及其家人对 NRT 和非药物治疗的理解和使用情况。
对 13 对吸烟者-家庭成员进行深入的定性访谈,然后对每个参与者进行单独访谈。总共进行了 39 次以越南语或中文进行的访谈,记录、翻译并转录为英文进行分析。
确定了四个主题:NRT 的使用和理解、非药物策略、家庭和宗教方法以及意志力。吸烟者及其家庭成员都强烈相信意志力和个人责任感是戒烟的主要驱动力。缺乏这 2 种品质使许多华裔和越南裔男性无法使用 NRT 戒烟。那些确实使用 NRT 的人通常使用不正确,遵循自己的喜好而不是产品说明。
我们的研究结果表明,对 NRT 进行文化上适当的患者教育非常重要。可能需要在个人层面上向吸烟者及其家人教授 NRT,作为一种补充方法,可以增强他们戒烟的决心。在社区层面上,关于基于证据的戒烟资源(如 NRT)的适应症和正确使用的公共卫生教育将是有效烟草控制的重要组成部分。