Lee Sun-Young
Sun-Young Lee, Department of Internal Medicine, Konkuk University School of Medicine, Seoul 143-729, South Korea.
World J Gastroenterol. 2014 Feb 14;20(6):1493-502. doi: 10.3748/wjg.v20.i6.1493.
New 2013 guidelines on Helicobacter pylori (H. pylori) infection have been published in China, Japan, and South Korea. Like the previous ones, these new guidelines differ between the three countries with regard to the indications for H. pylori eradication, diagnostic methods, and treatment regimens. The most profound change among all of the guidelines is that the Japanese national health insurance system now covers the expenses for all infected subjects up to second-line treatment. This makes the Japanese indications for eradication much wider than those in China and South Korea. With regard to the diagnosis, a serum H. pylori antibody test is not recommended in China, whereas it is considered to be the most reliable method in Japan. A decrease relative to the initial antibody titer of more than 50% after 6-12 mo is considered to be the most accurate method for determining successful eradication in Japan. In contrast, only the urea breath test is recommended after eradication in China, while either noninvasive or invasive methods (except the bacterial culture) are recommended in South Korea. Due to the increased rate of antibiotics resistance, first-line treatment is omitted in China and South Korea in cases of clarithromycin resistance. Notably, the Japanese regimen consists of a lower dose of antibiotics for a shorter duration (7 d) than in the other countries. There is neither 14 d nor bismuth-based regimen in the first-line and second-line treatment in Japan. Such differences among countries might be due to differences in the approvals granted by the governments and national health insurance system in each country. Further studies are required to achieve the best results in the diagnosis and treatment of H. pylori infection based on cost-effectiveness in East Asian countries.
中国、日本和韩国已发布了2013年幽门螺杆菌(H. pylori)感染的新指南。与之前的指南一样,这三个国家的新指南在幽门螺杆菌根除指征、诊断方法和治疗方案方面存在差异。所有指南中最显著的变化是,日本国家医疗保险系统现在涵盖了所有感染患者直至二线治疗的费用。这使得日本的根除指征比中国和韩国更为宽泛。在诊断方面,中国不推荐血清幽门螺杆菌抗体检测,而在日本它被认为是最可靠的方法。在日本,6 - 12个月后相对于初始抗体滴度下降超过50%被认为是确定根除成功的最准确方法。相比之下,中国根除治疗后仅推荐尿素呼气试验,而韩国推荐非侵入性或侵入性方法(细菌培养除外)。由于抗生素耐药率上升,在中国和韩国,如果对克拉霉素耐药,则省略一线治疗。值得注意的是,日本的治疗方案使用的抗生素剂量较低,疗程较短(7天),与其他国家不同。在日本的一线和二线治疗中既没有14天疗程也没有铋剂方案。各国之间的这种差异可能是由于各国政府批准情况和国家医疗保险系统不同所致。需要进一步研究,以便基于东亚国家的成本效益在幽门螺杆菌感染的诊断和治疗中取得最佳效果。