Neiterman Elena, Bourgeault Ivy Lynn
Can J Nurs Res. 2013 Dec;45(4):88-107. doi: 10.1177/084456211304500408.
Competency to practise nursing is typically assessed by professional regulators who examine educational standards, credentials, and experience. But bureaucratic fit based on verification of documents and determination of clinical competence does not always coincide with cultural fit and ability to fulfil the role of health professional according to a country's standards. The authors examine the challenges that lack of cultural fit can pose to the integration of internationally educated nurses (IENs) transitioning to a new health-care system. Semi-structured interviews with 71 IENs and 70 key stakeholders in Canada revealed that the cultural fitness of immigrant nurses presents a unique set of challenges for regulatory bodies, immigrant nurses, and employers. Bridging programs for IENs to upgrade their skills were found to be a means of preparing IENs to practise in the Canadian cultural context.
护理执业能力通常由专业监管机构评估,这些机构会审查教育标准、资质和经验。但基于文件核实和临床能力判定的官僚式匹配并不总是与文化匹配以及根据一个国家的标准履行卫生专业人员角色的能力相契合。作者研究了文化不匹配可能给向新的医疗保健系统过渡的国际教育护士(IENs)融入带来的挑战。对加拿大71名国际教育护士和70名关键利益相关者进行的半结构化访谈显示,移民护士的文化适应性给监管机构、移民护士和雇主带来了一系列独特的挑战。为国际教育护士提升技能的衔接项目被认为是让他们在加拿大文化背景下执业的一种准备方式。