Takeda F
Neurosurgery Clinic, Saitama Cancer Center, Ina.
Gan To Kagaku Ryoho. 1989 Apr;16(4 Pt 1):752-8.
Quality of life has a broad meaning. It should be measured based on subjective comfort and discomfort of the patient in terms of physical, psychological, social and spiritual well-being. Care for physical and psychological problems from which cancer patients are suffering has been surprisingly inappropriate, and the quality of life issue has been almost always neglected in cancer treatment and care. However, in recent years, clear practical guidelines on cancer care were proposed, which can be used through the existing health care system and, when put into practice, will help cancer patients in the far-advanced stages spend the final days of their lives with comfort. To assess the quality of life, several effective instruments have been developed by outstanding experts for easy, repeated patient self administration, and usually involve a 20-50 item questionnaire that has been validated on cancer patients. Further discussion on quality of life of cancer patients in this country should include 'informed consent', 'truth-telling', and rearrangement/provision of hospital facilities to meet the needs of dying patients.
生活质量具有广泛的意义。它应该根据患者在身体、心理、社会和精神健康方面的主观舒适和不适来衡量。对癌症患者所遭受的身体和心理问题的护理一直出奇地不恰当,而且生活质量问题在癌症治疗和护理中几乎总是被忽视。然而,近年来,提出了明确的癌症护理实用指南,这些指南可通过现有的医疗保健系统使用,并且在付诸实践时,将有助于晚期癌症患者舒适地度过生命的最后时光。为了评估生活质量,杰出的专家们开发了几种有效的工具,便于患者反复自我管理,通常包括一份经过癌症患者验证的20 - 50项问卷。在这个国家,关于癌症患者生活质量的进一步讨论应该包括“知情同意”、“告知真相”以及重新安排/提供医院设施以满足临终患者的需求。