Morrison Robert
Isis. 2014 Mar;105(1):32-57. doi: 10.1086/675550.
This essay studies Moses Galeano, a Jewish scholar with ties to Crete and the Ottoman Sultan's court, who traveled to the Veneto around 1500. After describing Galeano's intellectual milieu, it focuses, first, on circumstantial evidence that he transmitted information central to the rise of Renaissance astronomy. Galeano knew of theories that strongly resemble portions of astronomy texts written by Giovanni Battista Amico and Girolamo Fracastoro at Padua a few decades later. He also knew about theories pioneered by the Damascene Ibn al-Shāţir (d. 1375) that strongly resemble portions of Copernicus's work. Next, the article turns to concrete evidence showing that Galeano was part of a network of Jewish scholars who did have contact with Christian scholars in Europe. The essay concludes that, while it is impossible to prove that Galeano had direct contact with Copernicus, he most likely had contact with some European astronomer(s) in the Veneto.
本文研究的是摩西·加利亚诺,一位与克里特岛和奥斯曼苏丹宫廷有联系的犹太学者,他在1500年左右前往威尼托地区。在描述了加利亚诺的知识环境之后,文章首先聚焦于一些间接证据,这些证据表明他传播了对文艺复兴时期天文学兴起至关重要的信息。加利亚诺知晓一些理论,这些理论与几十年后乔瓦尼·巴蒂斯塔·阿米科和吉罗拉莫·弗拉卡斯托罗在帕多瓦所写的天文学著作中的部分内容极为相似。他还了解由大马士革的伊本·沙提尔(卒于1375年)开创的理论,这些理论与哥白尼著作的部分内容极为相似。接下来,文章转向具体证据,表明加利亚诺是一个犹太学者网络的一部分,这些犹太学者确实与欧洲的基督教学者有接触。本文的结论是,虽然无法证明加利亚诺与哥白尼有直接接触,但他很可能与威尼托地区的一些欧洲天文学家有过接触。