Heredia Luisn, Hinkamp David, Brodsky Marc, Llapur Carlos
32 Strawberry Hill Court, Stamford, CT 06901, USA. Tel 203-276-4777, fax 203-276-4778.
Med Probl Perform Art. 2014 Jun;29(2):80-5. doi: 10.21091/mppa.2014.2018.
The Orquesta Buena Vista Social Club® is a world-renowned group of Cuban musicians accomplished in a variety of musical styles. The musicians of the Orquesta Buena Vista Social Club and supporting musicians of their orchestras represent a cohort of musicians throughout Cuba who continue to play traditional genres and perform into their older ages.
The purpose of the study was to (1) identify musculoskeletal conditions that occurred over the previous 12 months among the members of the Orquesta and supporting musicians and (2) to discover if these conditions, in part, were caused by or in some way affected musical performance.
The study was a convenience sample of musicians within the Orquesta Buena Vista Social Club and supporting musical groups. Thirty-six musicians completed a self-administered survey.
Sixty-seven percent (24/36) of the total sample of musicians and 89% (16/18) of those over age 60 years had at least one musculoskeletal condition over the previous 12 months. Forty-four percent (16/36) of the total sample of musicians and 61% (11/18) of those older than 60 years of age reported that a musculoskeletal complaint was either, in part, caused by or affected their performance.
Musculoskeletal conditions were prevalent among the Cuban musicians, especially in those over 60 years of age. Collaboration of medical professionals, managers, and musicians may help to generate ideas on how to prevent injuries as well as to evaluate what treatments for playing-related conditions, including both conventional and complementary and alternative therapies, are most effective.
布埃纳维斯塔社会俱乐部管弦乐队®是一群在各种音乐风格方面造诣颇深的世界知名古巴音乐家。布埃纳维斯塔社会俱乐部的音乐家及其管弦乐队的辅助音乐家代表了古巴各地的一群音乐家,他们继续演奏传统音乐类型并一直表演到老年。
本研究的目的是(1)确定管弦乐队成员和辅助音乐家在过去12个月中出现的肌肉骨骼疾病,以及(2)探究这些疾病是否部分由音乐表演引起或以某种方式影响音乐表演。
本研究是对布埃纳维斯塔社会俱乐部及其辅助音乐团体中的音乐家进行的便利抽样。36名音乐家完成了一份自我管理的调查问卷。
在过去12个月中,67%(24/36)的音乐家总样本以及89%(16/18)的60岁以上音乐家至少有一种肌肉骨骼疾病。44%(16/36)的音乐家总样本以及61%(11/18)的60岁以上音乐家报告称,肌肉骨骼问题部分由音乐表演引起或影响了他们的表演。
肌肉骨骼疾病在古巴音乐家中很普遍,尤其是在60岁以上的人群中。医学专业人员、管理人员和音乐家之间的合作可能有助于就如何预防损伤以及评估针对与演奏相关疾病的哪些治疗方法(包括传统疗法以及补充和替代疗法)最有效提出想法。