Twisk Frank N M
ME-de-patiënten Foundation, Zonnedauw 15, 1906 HB, Limmen, The Netherlands,
Qual Life Res. 2014 Nov;23(9):2417-8. doi: 10.1007/s11136-014-0737-1. Epub 2014 Jun 17.
Adamowicz and colleagues recently proposed to use "a consistent definition of recovery that captures a broad-based return to health with assessments of both fatigue and function as well as the patients' perceptions of his/her recovery status" for patients with chronic fatigue syndrome (CFS).
A qualitative analysis of case definitions for Myalgic encephalomyelitis (ME) and CFS and methods to assess the symptoms and clinical status of ME and CFS patients objectively.
The criteria of CFS define a heterogeneous disorder. ME, often used interchangeably with CFS, is principally defined by muscle weakness, cognitive impairment etc., but above all post-exertional "malaise": a long-lasting increase in symptoms, e.g. muscle pain and cognitive deficits, after a minor exertion. The principle symptom of CFS however is "chronic fatigue". Since post-exertional "malaise" is not obligatory for CFS, only part of the CFS patients meet the diagnostic criteria for ME, while not all ME patients qualify as CFS patients. There are several accepted methods to assess characteristic symptoms and the clinical status of ME and CFS patients using objective measures, e.g. (repeated) cardiopulmonary exercise tests.
To resolve the debate about the clinical status, proposed effectiveness of therapies and recovery in ME and CFS, it is crucial to accurately diagnose patients using well-defined criteria for ME and CFS and an objective assessment of various typical symptoms, since subjective measures such as "fatigue" will perpetuate the debate.
阿达莫维茨及其同事最近提议,对于慢性疲劳综合征(CFS)患者,使用“一种一致的康复定义,该定义通过对疲劳和功能以及患者对其康复状态的认知进行评估,来全面反映恢复健康的情况”。
对肌痛性脑脊髓炎(ME)和CFS的病例定义以及客观评估ME和CFS患者症状和临床状态的方法进行定性分析。
CFS的标准定义了一种异质性疾病。ME常与CFS互换使用,其主要定义为肌肉无力、认知障碍等,但最重要的是运动后“不适”:轻微运动后症状(如肌肉疼痛和认知缺陷)长期加重。然而,CFS的主要症状是“慢性疲劳”。由于运动后“不适”并非CFS的必备症状,只有部分CFS患者符合ME的诊断标准,而并非所有ME患者都符合CFS患者的标准。有几种公认的方法可使用客观测量手段(如(重复)心肺运动试验)来评估ME和CFS患者的特征性症状和临床状态。
为了解决关于ME和CFS的临床状态、所提议治疗方法的有效性以及康复情况的争论,至关重要的是使用明确的ME和CFS标准以及对各种典型症状进行客观评估来准确诊断患者,因为诸如“疲劳”等主观测量手段会使争论持续下去。