Sawai Tsutomu
J Med Ethics. 2014 Nov;40(11):766-9. doi: 10.1136/medethics-2013-101838. Epub 2014 Jun 20.
In contemporary Japan, at least in the field of regenerative medicine, human induced pluripotent stem cells (hiPSCs) are given no moral status and are treated in a purely instrumental way. However, some authors have mentioned the potentiality of hiPSCs in that 'tetraploid complementation' would make it possible to create humans directly from human embryonic stem cells (hESCs) and hiPSCs. A blastocyst consists of inner cell mass (ICM) cells and a trophoblast. The tetraploid complementation technique demonstrates that hESCs and hiPSCs both have the same capacity as ICM cells. If ICM cells, hESCs and hiPSCs were all provided with a trophoblast or a substitute with the same function, which would work as a placenta, they would have the same potential to develop into embryos, fetuses and adult human beings. Thus hiPSCs could be regarded as potential humans. However, no authority or guideline in Japan has specifically considered the status and use of hiPSCs. In this paper, I will address the extent to which the existing recommendations apply to hiPSCs and develop a novel Japanese bioethical perspective on the status of hiPSCs and its implications for hiPSC research, based on the reasoning in the report, 'The fundamental way of thinking in treating the human embryo' presented by the Bioethics Committee of the Council for Science and Technology Policy in 2004, and broader consideration of Japanese culture.
在当代日本,至少在再生医学领域,人类诱导多能干细胞(hiPSCs)没有被赋予道德地位,而是被纯粹当作工具来对待。然而,一些作者提到了hiPSCs的潜能,即“四倍体补偿技术”将使直接从人类胚胎干细胞(hESCs)和hiPSCs创造人类成为可能。囊胚由内细胞团(ICM)细胞和滋养层组成。四倍体补偿技术表明,hESCs和hiPSCs都具有与ICM细胞相同的能力。如果给ICM细胞、hESCs和hiPSCs都提供一个滋养层或具有相同功能的替代品(其作用相当于胎盘),它们就有相同的发育成胚胎、胎儿和成年人的潜力。因此,hiPSCs可以被视为潜在的人类。然而,日本没有任何权威机构或指导方针专门考虑过hiPSCs的地位和用途。在本文中,我将探讨现有建议适用于hiPSCs的程度,并基于科学技术政策委员会生物伦理委员会在2004年提出的报告《对待人类胚胎的基本思维方式》中的推理以及对日本文化的更广泛考虑,就hiPSCs的地位及其对hiPSC研究的影响,提出一种新的日本生物伦理观点。