Havas S, Wozenski S, Deprez R, Miller L, Charman R, Hamrell M, Green L, Benn S
Massachusetts Department of Public Health.
Public Health Rep. 1989 Mar-Apr;104(2):134-42.
Five years ago, a task force on reducing risk for heart disease and stroke was established by the six New England States. The task force included representatives from State public health departments, academia, the corporate sector, and voluntary organizations. This article is the final report of the task force. Heart disease and cerebrovascular disease are major causes of mortality in the New England region. Heart disease causes nearly 40 percent of all deaths in each of the six States and cerebrovascular disease, 7 percent of the deaths. Major risk factors for ischemic heart disease that have been identified--elevated serum cholesterol, high blood pressure, and cigarette smoking--are caused largely by lifestyle behaviors. Similarly, cerebrovascular disease results largely from uncontrolled high blood pressure, much of which is attributable to unhealthy lifestyle behaviors. In a series of studies evidence has accumulated that the reduction or elimination of these risk factors results in a decline in mortality rates. Many intervention programs have been mounted in the region, but there has been no population-wide effort to attack these risk factors. The task force proposed a broad range of activities for New Englanders at sites in the community and in health facilities. These activities would promote not smoking, exercising regularly, and maintaining desirable levels of serum cholesterol and blood pressure.
五年前,新英格兰六个州成立了一个降低心脏病和中风风险的特别工作组。该特别工作组包括州公共卫生部门、学术界、企业界和志愿组织的代表。本文是该特别工作组的最终报告。心脏病和脑血管疾病是新英格兰地区的主要死因。心脏病导致六个州中每个州近40%的死亡,而脑血管疾病导致7%的死亡。已确定的缺血性心脏病的主要危险因素——血清胆固醇升高、高血压和吸烟——在很大程度上是由生活方式行为引起的。同样,脑血管疾病主要是由未得到控制的高血压导致的,其中很大一部分归因于不健康的生活方式行为。一系列研究积累的证据表明,减少或消除这些危险因素会导致死亡率下降。该地区已经开展了许多干预项目,但尚未进行全面的努力来应对这些危险因素。特别工作组为社区场所和卫生机构中的新英格兰人提出了一系列广泛的活动。这些活动将促进不吸烟、定期锻炼以及维持血清胆固醇和血压的理想水平。