Shenoy Prithi, Zaki Syed Ahmed, Shanbag Preeti, Bhongade Swapnil
Division of Pediatric Nephrology, Department of Pediatrics, Lokmanya Tilak Municipal General Hospital and Medical College, Sion, Mumbai, India.
Saudi J Kidney Dis Transpl. 2014 Jul;25(4):840-3. doi: 10.4103/1319-2442.135176.
Caroli's syndrome (CS) is a rare congenital disorder characterized by multiple segmental cystic or saccular dilatations of the intrahepatic bile ducts and congenital hepatic fibrosis. We report a 9-year-old boy who was diagnosed with CS and autosomal recessive poly-cystic kidney disease. On screening, his 5-month-old asymptomatic sister had multiple dilated biliary radicals with multiple bilateral renal cystic lesions. Both the patient and the affected sibling have been advised regular follow-up for monitoring the progression of the disease. In conclusion, patients with CS should be screened for renal cystic lesions and vice versa even if they are asymptomatic. Also, as the disease is inherited in an autosomal recessive manner, it is important to screen family members for early diagnosis and management.
卡罗里氏综合征(CS)是一种罕见的先天性疾病,其特征为肝内胆管多发节段性囊性或囊状扩张以及先天性肝纤维化。我们报告一名9岁男孩,他被诊断为卡罗里氏综合征和常染色体隐性多囊肾病。筛查时,他5个月大无症状的妹妹有多个扩张的胆管分支以及双侧多发肾囊性病变。已建议患者及其患病的同胞定期随访,以监测疾病进展。总之,即使无症状,卡罗里氏综合征患者也应筛查肾囊性病变,反之亦然。此外,由于该疾病以常染色体隐性方式遗传,对家庭成员进行筛查以实现早期诊断和管理很重要。