Davenport A, Will E J, Davison A M
Department of Renal Medicine, St James's University Hospital, Leeds, UK.
Nephrol Dial Transplant. 1989;4(9):800-4.
We investigated the effect of an exogenous lactate load given during intermittent machine haemofiltration to three groups of patients with renal failure: those with dialysis-dependent end-stage renal failure (6 patients) and those with either acute renal (8 patients) and/or acute hepatorenal failure (6 patients). As expected, the hepatorenal group exhibited the greatest degree of hyperlactataemia, and this was associated with the development of a metabolic acidosis. There were correlations between the maximum blood lactate measured during treatment and the increase in arterial hydrogen ion concentration (r = 0.76, P less than 0.001), and between the decrease in serum bicarbonate (r = 0.89, P less than 0.001) and the mean arterial blood pressure prior to treatment (r = -0.57, P = 0.003). This suggests that hyperlactataemia is not as benign as previously thought and that lactate-buffered fluids should be used with care in patients with hepatorenal failure and cardiovascular instability.
依赖透析的终末期肾衰竭患者(6例)以及急性肾衰患者(8例)和/或急性肝肾衰竭患者(6例)。正如预期的那样,肝肾衰竭组表现出最严重程度的高乳酸血症,且这与代谢性酸中毒的发生相关。治疗期间测得的最高血乳酸水平与动脉血氢离子浓度升高之间存在相关性(r = 0.76,P < 0.001),血清碳酸氢盐降低与治疗前平均动脉血压之间也存在相关性(r = 0.89,P < 0.001;r = -0.57,P = 0.003)。这表明高乳酸血症并非如先前认为的那样无害,在肝肾衰竭和心血管不稳定的患者中应谨慎使用乳酸缓冲液。