Chan Thomas Y K
Division of Clinical Pharmacology and Drug and Poisons Information Bureau, Department of Medicine and Therapeutics, Faculty of Medicine, the Chinese University of Hong Kong, Prince of Wales Hospital, Shatin, New Territories, Hong Kong, China.
Toxins (Basel). 2014 Sep 2;6(9):2605-11. doi: 10.3390/toxins6092605.
Aconite roots (roots or root tubers of the Aconitum species) are eaten as root vegetables and used to prepare herbal soups and meals, mainly for their purported health benefits. Aconite roots contain aconitine and other Aconitum alkaloids, which are well known cardiotoxins and neurotoxins. To better understand why Aconitum alkaloid poisoning related to the culinary uses of aconite roots can occur and characterize the risks posed by these "food supplements", relevant published reports were reviewed. From 1995 to 2013, there were eight reports of aconite poisoning after consumption of these herbal soups and meals, including two reports of large clusters of cases (n = 19-45) and two reports of cases (n = 15-156) managed by two hospitals over a period of 4.5 to 5 years. The herbal formulae used did not adhere to the suggested guidelines, with regarding to the doses (50-500 g instead of 3-30 g per person) and types (raw instead of processed) of aconite roots used. The quantities of Aconitum alkaloids involved were huge, taking into consideration the doses of aconite roots used to prepare herbal soups/meals and the amounts of aconite roots and herbal soups/meals consumed. In a large cluster of cases, despite simmering raw "caowu" (the root tuber of A. kusnezoffii) in pork broth for 24 h, all 19 family members who consumed this soup and boiled "caowu" developed poisoning. Severe or even fatal aconite poisoning can occur after consumption of herbal soups and foods prepared from aconite roots. Even prolonged boiling may not be protective if raw preparations and large quantities of aconite roots are used. The public should be warned of the risk of severe poisoning related to the culinary and traditional medicinal uses of aconite roots.
乌头根(乌头属植物的根或块根)被当作块根蔬菜食用,并用于制作草药汤和菜肴,主要是因其据称对健康有益。乌头根含有乌头碱和其他乌头属生物碱,它们是众所周知的心脏毒素和神经毒素。为了更好地理解为何会发生与乌头根烹饪用途相关的乌头属生物碱中毒,并确定这些“食品补充剂”所带来的风险特征,我们查阅了相关的已发表报告。1995年至2013年期间,有8篇关于食用这些草药汤和菜肴后乌头中毒的报告,其中包括2篇大量病例群集的报告(病例数为19 - 45例)以及2篇关于两家医院在4.5至5年期间收治病例(病例数为15 - 156例)的报告。所使用的草药配方未遵循建议的指导方针,在乌头根的用量(每人50 - 500克而非3 - 30克)和种类(生用而非炮制)方面均不符合要求。考虑到用于制备草药汤/菜肴的乌头根用量以及所食用的乌头根和草药汤/菜肴的量,所涉及的乌头属生物碱数量巨大。在一大群病例中,尽管将生的“草乌”(北乌头的块根)在猪肉汤中炖煮了24小时,但食用此汤和煮过的“草乌”的所有19名家庭成员均发生了中毒。食用由乌头根制备的草药汤和食物后,可能会发生严重甚至致命的乌头中毒。如果使用生的制剂和大量的乌头根,即使长时间煮沸也可能无法起到保护作用。应警告公众注意与乌头根烹饪和传统药用用途相关的严重中毒风险。