CICERO, Center for International Climate and Environmental Research-Oslo , Oslo, Norway.
Environ Sci Technol. 2014 Nov 18;48(22):13273-9. doi: 10.1021/es502379d. Epub 2014 Nov 5.
The changing climate in the Arctic opens new shipping routes. A shift to shorter Arctic transit will, however, incur a climate penalty over the first one and a half centuries. We investigate the net climate effect of diverting a segment of Europe-Asia container traffic from the Suez to an Arctic transit route. We find an initial net warming for the first one-and-a-half centuries, which gradually declines and transitions to net cooling as the effects of CO2 reductions become dominant, resulting in climate mitigation only in the long term. Thus, the possibilities for shifting shipping to the Arctic confront policymakers with the question of how to weigh a century-scale warming with large uncertainties versus a long-term climate benefit from CO2 reductions.
北极地区不断变化的气候开辟了新的航运路线。然而,北极航道的运输距离更短,在最初的一个半世纪里会产生气候惩罚。我们研究了将欧洲-亚洲集装箱运输的一部分从苏伊士运河转移到北极航道对气候的净影响。我们发现,在最初的一个半世纪里,会出现初始净变暖,随着二氧化碳减排的影响占主导地位,这种变暖逐渐减少并转变为净冷却,只有在长期内才会实现气候缓解。因此,将航运转移到北极的可能性使政策制定者面临一个问题,即如何权衡一个世纪尺度的变暖与二氧化碳减排带来的长期气候效益,而这两者都存在很大的不确定性。