Zacher Dixon Lydia
Department of Anthropology, University of California Irvine.
Med Anthropol Q. 2015 Dec;29(4):437-54. doi: 10.1111/maq.12174. Epub 2015 Sep 14.
Mexican midwives have long taken part in a broader Latin American trend to promote "humanized birth" as an alternative to medicalized interventions in hospital obstetrics. As midwives begin to regain authority in reproductive health and work within hospital units, they come to see the issue not as one of mere medicalization but of violence and violation. Based on ethnographic fieldwork with midwives from across Mexico during a time of widespread social violence, my research examines an emergent critique of hospital birth as a site of what is being called violencia obstétrica (obstetric violence). In this critique, women are discussed as victims of explicit abuse by hospital staff and by the broader health care infrastructures. By reframing obstetric practices as violent-as opposed to medicalized-these midwives seek to situate their concerns about women's health care in Mexico within broader regional discussions about violence, gender, and inequality.
长期以来,墨西哥助产士一直参与拉丁美洲更广泛的趋势,即推动“人性化分娩”,以替代医院产科中医疗化的干预措施。随着助产士开始在生殖健康领域重新获得权威并在医院科室工作,她们逐渐认识到这个问题并非仅仅是医疗化的问题,而是暴力和侵犯的问题。基于在墨西哥社会暴力普遍存在时期对全国各地助产士进行的人种志实地调查,我的研究审视了一种新出现的对医院分娩的批判,即医院分娩被视为所谓的“产科暴力”场所。在这种批判中,女性被视为医院工作人员以及更广泛的医疗保健基础设施明确虐待的受害者。通过将产科实践重新界定为暴力行为(而非医疗化行为),这些助产士试图将她们对墨西哥妇女医疗保健的担忧置于关于暴力、性别和不平等的更广泛区域讨论之中。