Xu Junjie, Lin Hui, Feng Xu, Tang Minyue, Shen Jun, Ran Zhihua
BMC Gastroenterol. 2014 Nov 25;14:199. doi: 10.1186/s12876-014-0199-5.
The chronic nature of inflammatory bowel disease leads to considerable impairment on the health related quality of life (HRQOL). The aims of the present study are to validate the mainland Chinese translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (MCIBDQ), and to evaluate the impact of infliximab treatment on HRQOL in patients with IBD for the first time in China, as compared with other therapies of different levels. Furthermore, the impact of different medical therapies on marriage, employment and economic burden in IBD patients were also evaluated.
Consecutive patients who met inclusion/exclusion criteria were investigated with MCIBDQ, SF-36, disease activity index (DAI), marriage, employment and economic burden questionnaires before and after treatment.
MCIBDQ showed significant reliability and validity both in CD and UC patients. The scores of total SF-36, total MCIBDQ and all domains were found significantly increased, while both DAI and health transition on general health scores were found significantly decreased after infliximab treatment (all P < 0.001). Scores of SF-36 and MCIBDQ increased significantly more in infliximab group than non-infliximab group (all P < 0.05). Infliximab treatment was suggested to significantly reduce the negative impact on love (P = 0.037), increase work time (P = 0.016) and ease economic burden (P = 0.048).
MCIBDQ was demonstrated to be a reliable and valid scale applied in Chinese IBD patients. Infliximab treatment was found to significantly improve HRQOL in IBD patients in comparison with conventional treatments. Negative impact on marriage, employment, and economic status was found in patients with IBD.
炎症性肠病的慢性特性会对健康相关生活质量(HRQOL)造成相当大的损害。本研究的目的是验证炎症性肠病问卷(MCIBDQ)的中国大陆译本,并首次在中国评估英夫利昔单抗治疗对炎症性肠病患者HRQOL的影响,同时与不同水平的其他疗法进行比较。此外,还评估了不同药物疗法对炎症性肠病患者婚姻、就业和经济负担的影响。
对符合纳入/排除标准的连续患者在治疗前后使用MCIBDQ、SF-36、疾病活动指数(DAI)、婚姻、就业和经济负担问卷进行调查。
MCIBDQ在克罗恩病(CD)和溃疡性结肠炎(UC)患者中均显示出显著的信度和效度。英夫利昔单抗治疗后,SF-36总分、MCIBDQ总分及所有领域得分均显著升高,而DAI和总体健康评分中的健康转变得分均显著降低(均P < 0.001)。英夫利昔单抗组的SF-36和MCIBDQ得分升高幅度显著大于非英夫利昔单抗组(均P < 0.05)。英夫利昔单抗治疗被认为可显著减轻对爱情的负面影响(P = 0.037),增加工作时间(P = 0.016)并减轻经济负担(P = 0.048)。
MCIBDQ被证明是适用于中国炎症性肠病患者的可靠且有效的量表。与传统治疗相比,英夫利昔单抗治疗可显著改善炎症性肠病患者的HRQOL。炎症性肠病患者在婚姻、就业和经济状况方面存在负面影响。