Wang Jun, Burke Adam, Tsoh Janice Y, Le Gem M, Stewart Susan, Gildengorin Ginny, Wong Ching, Chow Elaine, Woo Kent, Nguyen Tung T
1600 Holloway Ave, Bldg HSS 327, San Francisco State University, San Francisco, CA 94132-4161. E-mail:
San Francisco State University, Asian American Research Center on Health, San Francisco, California.
Prev Chronic Dis. 2014 Dec 11;11:E217. doi: 10.5888/pcd11.140341.
Although colorectal cancer (CRC) screening is effective in preventing colon cancer, it remains underused by Asian Americans. Because Chinese Americans often use traditional Chinese medicine (TCM), we conducted a pilot study to explore the feasibility and acceptability of having TCM providers deliver education about CRC screening.
Four TCM providers (2 herbalists and 2 acupuncturists) were trained to deliver small-group educational sessions to promote CRC screening. Each provider recruited 15 participants aged 50 to 75. Participants completed a baseline survey on CRC-related knowledge, attitudes, and behaviors and then attended one 2-hour educational session delivered by the providers in Cantonese or Mandarin. Three months later, participants completed a postintervention survey.
Sixty participants were recruited from the San Francisco Chinatown neighborhood. The average age was 62.4 years. Most participants had limited English proficiency (96.7%), annual household income less than $20,000 per year (60%), and low educational attainment (65.1% < high school education). At postintervention (n = 57), significant increases were found in having heard of CRC (from 52.6% to 79.0%, P < .001) and colon polyps (from 64.9% to 84.2%, P < .001). Knowledge regarding screening frequency recommendations also increased significantly. The rate of ever having received any CRC screening test increased from 71.9% to 82.5% (P <.001). The rate of up-to-date screening increased from 70.2% to 79.0% (P = .04).
The findings suggest that TCM providers can be trained to deliver culturally and linguistically appropriate outreach on CRC screening within their community. Participants reached by TCM providers increased CRC knowledge and self-reported CRC screening.
尽管结直肠癌(CRC)筛查在预防结肠癌方面很有效,但亚裔美国人对其利用率仍然很低。由于华裔美国人经常使用传统中医(TCM),我们开展了一项试点研究,以探讨让中医从业者提供CRC筛查教育的可行性和可接受性。
对四名中医从业者(两名草药医生和两名针灸师)进行培训,以开展小组教育课程来促进CRC筛查。每位从业者招募了15名年龄在50至75岁之间的参与者。参与者完成了一项关于CRC相关知识、态度和行为的基线调查,然后参加了由从业者用粤语或普通话进行的为期两小时的教育课程。三个月后,参与者完成了干预后调查。
从旧金山唐人街社区招募了60名参与者。平均年龄为62.4岁。大多数参与者英语水平有限(96.7%),家庭年收入低于每年20,000美元(60%),教育程度较低(65.1%<高中教育)。在干预后(n = 57),听说过CRC的比例显著增加(从52.6%增至79.0%,P <.001),听说过结肠息肉的比例也显著增加(从64.9%增至84.2%,P <.001)。关于筛查频率建议的知识也显著增加。曾经接受过任何CRC筛查测试的比例从71.9%增至82.5%(P <.001)。最新筛查的比例从70.2%增至79.0%(P =.04)。
研究结果表明,可以对中医从业者进行培训,以便在其社区内提供符合文化和语言习惯的CRC筛查推广服务。通过中医从业者接触到的参与者增加了CRC知识并自我报告了CRC筛查情况。