Wang Xiao-Long
Cardiovascular Department, Shanghai Shuguang Hospital Affiliated to Shanghai University of Traditional Chinese Medicine, Shanghai, 201203, China,
Chin J Integr Med. 2015 Jan;21(1):3-9. doi: 10.1007/s11655-014-1892-5. Epub 2014 Dec 24.
The combination of herbs and drugs is one of the most important approaches in the prevention and treatment of diseases in the integrated traditional and Western medicine (ITWM). While most medical practices have proved that the combination of herbs and drugs led to a clinical efficacy that was often superior to merely using only one of them; results from some studies have triggered adverse reactions to such an approach. Since few herb-drug interaction studies were carried out during treatments combining herbs and drugs, it really restricts the development of treatment and treatment theory of the combination of herbs and drugs. Given that herb-drug interactions may occur through the main pathway of cytochrome P450 enzymes and transporters; then to exhaustively study the role and impact of herbs in drug metabolism, as well as to establish a corresponding database, is of great significance for guiding the rational combination of herbs and drugs. When the herb-drug interaction information platform is implemented, we would get at ease a reasonable herb-drug prescription to achieve a better outcome, reduce dosage of some expensive drugs preserving the same efficacy, or even reduce some side effects of particular drugs; which might also promote the dynamic combination of Chinese and Western medicine, and accelerate the theory development of ITWM.
中药与西药联合应用是中西医结合防治疾病的重要手段之一。虽然多数医疗实践证明,中药与西药联合应用往往能产生优于单用其中一种药物的临床疗效;但一些研究结果引发了对这种联合应用方式的不良反应。由于在中药与西药联合治疗过程中开展的药物相互作用研究较少,这着实限制了中药与西药联合应用的治疗及理论发展。鉴于药物相互作用可能通过细胞色素P450酶和转运体等主要途径发生;因此,全面研究中药在药物代谢中的作用及影响,并建立相应数据库,对于指导中药与西药的合理联用具有重要意义。当实施中药-西药相互作用信息平台时,我们就能放心开出合理的中药-西药处方以取得更好疗效,在保持相同疗效的情况下减少某些昂贵药物的用量,甚至减轻某些特定药物的一些副作用;这也可能促进中西医的动态结合,并加速中西医结合理论的发展。