Rae Nicola, Johnson Malcolm H, Malpas Phillipa J
Department of Psychological Medicine, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland , Auckland, New Zealand .
J Palliat Med. 2015 Mar;18(3):259-65. doi: 10.1089/jpm.2014.0299. Epub 2014 Dec 23.
Physician-assisted dying (PAD) is legal in several countries in Europe and some states of the United States. Despite regular societal debate in New Zealand about assisted dying, little is known about what the New Zealand public think about this issue. The present study was the first to examine New Zealanders' attitudes toward assisted dying in the context of various parameters of patient suffering, and as a public policy issue.
Stratified random sampling techniques were used to elicit 677 participants from the electoral roll. They completed an anonymous questionnaire asking about the most appropriate medical response to patients who explicitly request assistance in dying, as well as their opinions around legalization of PAD.
Overall, 78% felt PAD was the most appropriate response in certain situations while 82% felt it should be legalized. When the patient was suffering from loss of dignity, PAD was considered the most appropriate response to patients' requests for assistance in dying by 75% of respondents; when the patient was suffering from intractable pain, 65% of respondents considered PAD the most appropriate response. Almost 65% of those who wanted PAD to be legalized felt it should only be accessible to those suffering unbearably with little hope of recovery, and 46% felt that the presence of mental illness should be an exclusionary factor.
The results have highlighted the high value respondents place on patient autonomy with regards to end-of-life choices; however the choice to hasten death is not a 'right' that should be available to all. RESULTS have clearly shown that New Zealanders believe regulation will play a key role in maintaining compliance with any assisted dying legislation, and in restricting access, so that only patients who are suffering intolerably and hopelessly are able to legally gain medical assistance to end their life.
医生协助死亡(PAD)在欧洲的几个国家以及美国的一些州是合法的。尽管新西兰社会经常就协助死亡展开辩论,但对于新西兰公众对这个问题的看法却知之甚少。本研究首次在患者痛苦的各种参数背景下,以及作为一个公共政策问题,考察了新西兰人对协助死亡的态度。
采用分层随机抽样技术从选民名册中选取677名参与者。他们完成了一份匿名问卷,问卷内容包括对于明确请求协助死亡的患者最恰当的医疗应对措施,以及他们对医生协助死亡合法化的看法。
总体而言,78%的人认为在某些情况下医生协助死亡是最恰当的应对措施,82%的人认为应该将其合法化。当患者尊严丧失时,75%的受访者认为医生协助死亡是对患者请求协助死亡的最恰当回应;当患者遭受难以忍受的疼痛时,65%的受访者认为医生协助死亡是最恰当的回应。近65%希望医生协助死亡合法化的人认为,只有那些遭受难以忍受的痛苦且几乎没有康复希望的人才能获得这种协助,46%的人认为患有精神疾病应作为一个排除因素。
结果凸显了受访者在临终选择方面对患者自主权的高度重视;然而,加速死亡的选择并非所有患者都应享有的“权利”。结果清楚地表明,新西兰人认为监管将在确保遵守任何协助死亡立法以及限制获取途径方面发挥关键作用,这样只有那些遭受无法忍受且毫无希望之痛苦的患者才能合法获得医疗协助以结束生命。