Iversen Marianne, Grønsberg Idun M, van den Berg Johnnie, Fischer Klara, Aheto Denis Worlanyo, Bøhn Thomas
GenØk -Centre for Biosafety, Tromsø, Norway.
Unit for Environmental Sciences and Development, North-West University, Potchefstroom, South Africa.
PLoS One. 2014 Dec 31;9(12):e116147. doi: 10.1371/journal.pone.0116147. eCollection 2014.
Small-scale subsistence farmers in South Africa have been introduced to genetically modified (GM) crops for more than a decade. Little is known about i) the extent of transgene introgression into locally recycled seed, ii) what short and long-term ecological and socioeconomic impacts such mixing of seeds might have, iii) how the farmers perceive GM crops, and iv) to what degree approval conditions are followed and controlled. This study conducted in the Eastern Cape, South Africa, aims primarily at addressing the first of these issues. We analysed for transgenes in 796 individual maize plants (leaves) and 20 seed batches collected in a village where GM insect resistant maize was previously promoted and grown as part of an governmental agricultural development program over a seven year period (2001-2008). Additionally, we surveyed the varieties of maize grown and the farmers' practices of recycling and sharing of seed in the same community (26 farmers were interviewed). Recycling and sharing of seeds were common in the community and may contribute to spread and persistence of transgenes in maize on a local or regional level. By analysing DNA we found that the commonly used transgene promoter p35s occurred in one of the 796 leaf samples (0.0013%) and in five of the 20 seed samples (25%). Three of the 20 seed samples (15%) included herbicide tolerant maize (NK603) intentionally grown by the farmers from seed bought from local seed retailers or acquired through a currently running agricultural development program. The two remaining positive seed samples (10%) included genes for insect resistance (from MON810). In both cases the farmers were unaware of the transgenes present. In conclusion, we demonstrate that transgenes are mixed into seed storages of small-scale farming communities where recycling and sharing of seeds are common, i.e. spread beyond the control of the formal seed system.
十多年来,南非的小规模自给农民已开始种植转基因作物。目前人们对以下几个方面知之甚少:i)转基因渗入当地循环使用种子的程度;ii)种子这种混合可能产生的短期和长期生态及社会经济影响;iii)农民对转基因作物的看法;iv)批准条件的遵循和控制程度。这项在南非东开普省进行的研究主要旨在解决上述第一个问题。我们分析了在一个村庄收集的796株单株玉米植株(叶片)和20个种子批次中的转基因情况。在过去七年(2001 - 2008年)里,作为政府农业发展项目的一部分,该村庄曾推广种植转基因抗虫玉米。此外,我们调查了该社区种植的玉米品种以及农民种子循环利用和分享的做法(采访了26位农民)。种子的循环利用和分享在该社区很常见,这可能促使转基因在当地或区域层面的玉米中传播和持续存在。通过DNA分析,我们发现常用的转基因启动子p35s出现在796个叶片样本中的1个(0.0013%)以及20个种子样本中的5个(25%)。20个种子样本中有3个(15%)含有农民从当地种子零售商购买种子或通过当前正在实施的农业发展项目获得的种子中特意种植的耐除草剂玉米(NK603)。其余两个呈阳性的种子样本(10%)含有抗虫基因(来自MON810)。在这两种情况下,农民都不知道存在转基因。总之,我们证明转基因已混入种子循环利用和分享很常见的小规模农业社区的种子库中,即传播到了正规种子系统控制范围之外。