Sadeghniiat-Haghighi Khosro, Montazeri Ali, Khajeh-Mehrizi Ahmad, Ghajarzadeh Mahsa, Alemohammad Zahra Banafsheh, Aminian Omid, Sedaghat Mojtaba
Occupational Sleep Research Center, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
Qual Life Res. 2015 Aug;24(8):2025-30. doi: 10.1007/s11136-015-0923-9. Epub 2015 Jan 23.
The snoring, tiredness, observed apnea, blood pressure, body mass index, age, neck circumference, gender (STOP-BANG) is a concise and effective obstructive sleep apnea (OSA) screening tool, part questionnaire (STOP), and part demographic or anthropometric measurements (BANG). The main purpose of this study was to translate this well-liked questionnaire into Persian and assess its reliability and validity in sleep clinic population.
Standard forward-backward method was used for translation. A sample of 603 patients, who admitted to the sleep clinic, completely answered to the STOP questionnaire and underwent in-laboratory polysomnography, included in this study. Height, weight, and neck circumference were measured by technicians for calculating BANG score. The apnea-hypopnea index (AHI) on the polysomnography was used as gold standard for OSA diagnosis: none (AHI < 5), mild (5 ≤ AHI < 15), moderate (15 ≤ AHI < 30), and severe (AHI ≥ 30). One hundred and forty one patients were answered to the STOP questionnaire twice at a time interval of 2-4 weeks for test-retest analysis.
In reliability analysis, 124 (87.9 %) patients had same STOP score and 130 (92.2 %) patients were classified in same risk of OSA. Based on the polysomnography, 438 patients (72.6 %) had mild (n = 124, 20.4 %), moderate (n = 114, 18.9 %), and severe (n = 201, 33.3 %) OSA, whereas according to the STOP-BANG, 502 patients (83.3 %) were at high risk of OSA. The sensitivity and specificity of the STOP-BANG were found to be 91.6 and 45.2 %, respectively, at AHI ≥ 5, 97.1 and 35.2 %, respectively, at AHI ≥ 15, and 98 and 29.4 %, respectively, at AHI ≥ 30. The area under the curve of the STOP-BANG for identifying mild, moderate, and severe OSA was 0.805, 0.779, and 0.755, respectively.
Persian version of the STOP-BANG performs similar to its original version and is an easy-to-use questionnaire which could be considered as a reliable and valid tool for OSA screening.
打鼾、疲劳、观察到的呼吸暂停、血压、体重指数、年龄、颈围、性别(STOP - BANG)是一种简洁有效的阻塞性睡眠呼吸暂停(OSA)筛查工具,一部分是问卷(STOP),一部分是人口统计学或人体测量学指标(BANG)。本研究的主要目的是将这个广受欢迎的问卷翻译成波斯语,并评估其在睡眠诊所人群中的信度和效度。
采用标准的前后翻译法进行翻译。本研究纳入了603例入住睡眠诊所的患者,他们完整回答了STOP问卷并接受了实验室多导睡眠监测。技术人员测量了身高、体重和颈围以计算BANG评分。多导睡眠监测中的呼吸暂停低通气指数(AHI)被用作OSA诊断的金标准:无(AHI < 5)、轻度(5 ≤ AHI < 15)、中度(15 ≤ AHI < 30)和重度(AHI ≥ 30)。141例患者在2 - 4周的时间间隔内两次回答STOP问卷以进行重测分析。
在信度分析中,124例(87.9%)患者的STOP评分相同,130例(92.2%)患者被归类为相同的OSA风险等级。根据多导睡眠监测,438例患者(72.6%)患有轻度(n = 124,20.4%)、中度(n = 114,18.9%)和重度(n = 201,33.3%)OSA,而根据STOP - BANG,502例患者(83.3%)处于OSA高风险。在AHI≥5时,STOP - BANG的敏感性和特异性分别为91.6%和45.2%;在AHI≥15时,分别为97.1%和35.2%;在AHI≥30时,分别为98%和29.4%。STOP - BANG识别轻度、中度和重度OSA的曲线下面积分别为0.805、0.779和0.755。
波斯语版的STOP - BANG表现与其原版相似,是一种易于使用的问卷,可被视为OSA筛查的可靠有效工具。