Demedts M, Gyselen A
Verh K Acad Geneeskd Belg. 1989;51(6):559-81.
Although for forty years already broncho-pulmonary pathology has been described in workers exposed to hard-metal (i.e. alloys of tungsten carbide and cobalt) and although cobalt is considered the offending agent of this hazard, these abnormalities have almost not been found after exposure to cobalt alone except in animal experiments. Recently we detected clearcut broncho-pulmonary pathology in 48 diamond polishers (i.e. nearly 1% of those exposed) attributable to the ultrafine cobalt dust from the cutting surface of polishing disks, in which it was used as a cementing matrix for microdiamonds without any tungsten carbide. Nineteen of these patients presented with a fibrosing alveolitis documented in 6 by lung biopsy and in 12 by broncho-alveolar lavage, both of which revealed characteristic multinucleated giant cells. Thirteen suffered from asthma of occupational origin, in 9 proven by cobalt-inhalation tests, and in 5 by peak flow measurements at the workplace. Sixteen had mixed bronchial and alveolar pathology or were incompletely documented. A cross-sectional study in about 200 diamond polishers showed a significant correlation between exposure to cobalt and decrease in lung function. The strikingly harmful effects of cobalt can be explained by the chronic exposure to very small particles with markedly increased solubility. The pathogenesis of the broncho-pulmonary pathology may be attributed to the cytotoxic as well as to the sensitising (i.e. allergic and/or idiosyncratic) actions of cobalt.
尽管四十年来人们一直在描述接触硬质合金(即碳化钨和钴的合金)的工人的支气管肺部病理学情况,并且钴被认为是这种危害的致病因素,但除了在动物实验中,单独接触钴后几乎未发现这些异常情况。最近,我们在48名钻石抛光工(即接触者的近1%)中检测到明确的支气管肺部病理学情况,这归因于抛光盘切割面上的超细钴尘,在这种抛光盘中,钴被用作微钻石的粘结基质,不含任何碳化钨。其中19名患者出现了纤维化肺泡炎,6名通过肺活检确诊,12名通过支气管肺泡灌洗确诊,两者均显示出特征性的多核巨细胞。13名患者患有职业性哮喘,9名通过钴吸入试验确诊,5名通过工作场所的峰值流量测量确诊。16名患者有混合性支气管和肺泡病理学情况或记录不完整。对约200名钻石抛光工的横断面研究表明,接触钴与肺功能下降之间存在显著相关性。钴的显著有害影响可以用长期接触溶解度明显增加的极小微粒来解释。支气管肺部病理学的发病机制可能归因于钴的细胞毒性以及致敏(即过敏和/或特异反应)作用。