Ohtsuka Masayuki, Miyakawa Shuichi, Nagino Masato, Takada Tadahiro, Miyazaki Masaru
Department of General Surgery, Graduate School of Medicine, Chiba University, Chiba, Japan.
J Hepatobiliary Pancreat Sci. 2015 Mar;22(3):197-201. doi: 10.1002/jhbp.212. Epub 2015 Jan 26.
The 3(rd) English edition of the Japanese classification of the biliary tract cancers (JC) is now available in this journal. The primary aim of this revision is to provide all clinicians and researchers with a common language of cancer staging at an international level. On the other hand, there are several important issues that should be solved for the optimization of the staging system.
Revision concepts and major revision points of the 3(rd) English edition of the JC were reviewed. Furthermore, comparing with the 7(th) edition of staging system developed by the Union for International Cancer Control (UICC) and the American Joint Committee on Cancer (AJCC), distinctive points in the JC was discussed.
In this edition of the JC, the same stage groupings as those in the UICC/AJCC staging system were basically adopted. T, N, and M categories were also identical in principle with those in the UICC/AJCC staging system, although slight modifications were proposed as the "Japanese rules". As distinctive points, perihilar cholangiocarcinomas and ampullary region carcinomas were clearly defined. Intraepithelial tumor was discriminated from invasive carcinoma at ductal resection margins. Classifications of site-specific surgical margin status remained in this edition. Histological classification was based on that in the former editions of the JC, but adopted some parts of the World Health Organization classification.
The JC now share its staging system of the biliary tact carcinomas with the UICC/AJCC staging system. Future validation of the "Japanese rules" could provide important evidence to make globally standardized staging system.
《日本胆道癌分类(JC)》第3版英文版本现已在本刊发表。本次修订的主要目的是为所有临床医生和研究人员提供一种国际层面通用的癌症分期语言。另一方面,为优化分期系统,仍有若干重要问题有待解决。
回顾了《日本胆道癌分类(JC)》第3版英文版本的修订概念和主要修订点。此外,将其与国际癌症控制联盟(UICC)和美国癌症联合委员会(AJCC)制定的第7版分期系统进行比较,讨论了《日本胆道癌分类(JC)》的独特之处。
在本版《日本胆道癌分类(JC)》中,基本采用了与UICC/AJCC分期系统相同的分期分组。T、N和M类别原则上也与UICC/AJCC分期系统相同,不过作为“日本规则”提出了一些细微修改。其独特之处在于,肝门部胆管癌和壶腹区癌得到了明确界定。在胆管切除边缘,上皮内肿瘤与浸润性癌得以区分。本版保留了特定部位手术切缘状态的分类。组织学分类基于《日本胆道癌分类(JC)》前几版,但采用了世界卫生组织分类的部分内容。
《日本胆道癌分类(JC)》现与UICC/AJCC分期系统共享其胆道癌分期系统。未来对“日本规则”的验证可为制定全球标准化分期系统提供重要证据。