Cambon Linda, Minary Laetitia, Ridde Valérie, Alla François
Sante Publique. 2014 Nov-Dec;26(6):783-6.
The complexity of health promotion interventions raises the problem of the transferability of their results from one setting to another. A tool has been developed and validated: ASTAIRE (AnalySe de la Transférabilité et Accompagnement à l'adaptation des InteRventions en promotion de la santE) (analysis of the transferability and support to adaptation of health promotion interventions). The purpose of this article is to present the French language version of this tool to enable French-speaking stakeholders and scientists to adopt this tool and use it for the purposes of development of evidence-based health promotion. ASTAIRE comprises 23 transferability criteria classified in four categories: population, environment, implementation, transfer support. It is composed of two grids, one for reporting of initial interventions according to transferability criteria and the other to analyse the comparability of settings and to facilitate transfer. This tool is designed to support the choice of the intervention most adapted to the setting and to facilitate transfer of this intervention. Use of this tool can promote the development of evidence-based approaches according to an adaptive logic of interventions. Collective use of this tool in project logics can distinguish the key functions of interventions, which determine their efficacy and which must be transferred, from aspects related to the form, which can be adapted to the setting.
健康促进干预措施的复杂性引发了其结果从一种环境转移到另一种环境的问题。已开发并验证了一种工具：ASTAIRE（健康促进干预措施可转移性分析与适应性支持）。本文的目的是介绍该工具的法语版本，以使说法语的利益相关者和科学家能够采用该工具，并将其用于循证健康促进的发展。ASTAIRE包括23个可转移性标准，分为四类：人群、环境、实施、转移支持。它由两个网格组成，一个用于根据可转移性标准报告初始干预措施，另一个用于分析环境的可比性并促进转移。该工具旨在支持选择最适合该环境的干预措施，并促进该干预措施的转移。使用此工具可以根据干预措施的适应性逻辑促进循证方法的发展。在项目逻辑中集体使用此工具可以区分干预措施的关键功能（这些功能决定了它们的有效性且必须转移）与可根据环境进行调整的形式方面。
