Nalos Marek, Tang Benjamin M, Nanan Ralph
Crit Care. 2014 Dec 1;18(6):614. doi: 10.1186/s13054-014-0614-x.
Fluid resuscitation in the critically ill is a hot topic. The current strategy of rapid and adequate resuscitation in shock followed by conservative fluid administration is often difficult to achieve with standard crystalloid solutions. Research into alternative intravenous fluids tailored to individual patient needs is required. In the previous issue of Critical Care, Somasetia and colleagues compare the effects of hypertonic sodium lactate with the World Health Organization-recommended strategy of Ringer's lactate resuscitation in children with severe Dengue, a viral infection for which causal treatment and vaccination are not available. The results not only suggest unimpaired lactate metabolism during shock in children but document improvement in endothelial barrier function, limited coagulopathy, and avoidance of fluid overload with hypertonic sodium lactate. Their study invites several important questions to be answered. Is hypertonicity or lactate per se important for the beneficial effects? Are the metabolic or anti-inflammatory effects responsible? Is the raised lactate in shock an adaptive response? Should reduction in lactate levels be the goal of resuscitation? These questions may trigger further research into the role of lactate and lactate-based intravenous fluids in resuscitation of the critically ill.
危重症患者的液体复苏是一个热门话题。目前在休克时进行快速充分复苏,随后进行保守液体管理的策略,使用标准晶体溶液往往难以实现。需要研究根据个体患者需求定制的替代静脉输液。在上一期的《重症监护》杂志中,索马塞蒂亚及其同事比较了高渗乳酸钠与世界卫生组织推荐的乳酸林格氏液复苏策略对患有严重登革热的儿童的影响,登革热是一种尚无病因治疗和疫苗的病毒感染。结果不仅表明儿童休克期间乳酸代谢未受损害,而且证明高渗乳酸钠可改善内皮屏障功能、限制凝血病并避免液体过载。他们的研究引发了几个重要问题有待解答。高渗性或乳酸本身对这些有益效果是否重要?是代谢作用还是抗炎作用起作用?休克时乳酸升高是一种适应性反应吗?降低乳酸水平应该是复苏的目标吗?这些问题可能会引发对乳酸及基于乳酸的静脉输液在危重症患者复苏中作用的进一步研究。