Utian Wulf H, Jones Michelle, Setchell Kenneth D R
1 Scientific Director, Rapid Medical Research , Cleveland, Ohio.
J Womens Health (Larchmt). 2015 Mar;24(3):200-8. doi: 10.1089/jwh.2014.5006. Epub 2015 Feb 18.
Many women suffering from vasomotor symptoms (VMS) are now seeking nonpharmaceutical treatments for symptom relief. Recently, S-equol, an intestinal bacterial metabolite of the soybean isoflavone daidzein has received attention for its ability to alleviate VMS and provide other important health benefits to menopausal women. S-equol is found in very few foods and only in traces. About 50% of Asians and 25% of non-Asians host the intestinal bacteria that convert daidzein into S-equol. Clinical trials that evaluated the efficacy of an S-equol-containing product found that VMS were alleviated but these trials were limited in scope and primarily involved Japanese women for whom hot flashes are a minor complaint. The only trial in the United States evaluating hot flashes found symptoms were significantly reduced by S-equol, but the study lacked a placebo group, although it did include a positive control. The daily dose of S-equol used in most trials was 10 mg, and because the half-life of S-equol is 7-10 hours, to maximize efficacy, it was taken twice daily. Subanalysis of epidemiologic studies suggests that equol producers are more likely to benefit from soyfood consumption than nonproducers with respect to both cardiovascular disease and osteoporosis, although the data are inconsistent. The limited safety data for S-equol do not suggest cause for concern, especially with regard to its effects on breast and endometrial tissue. Further studies are needed before definitive conclusions of its effectiveness for VMS can be made, but the preliminary evidence warrants clinicians discussing the potential of S-equol for the alleviation of VMS with patients.
许多患有血管舒缩症状(VMS)的女性现在正在寻求非药物治疗来缓解症状。最近,大豆异黄酮黄豆苷元的肠道细菌代谢产物S-雌马酚因其缓解VMS的能力以及为绝经后女性提供其他重要健康益处而受到关注。S-雌马酚仅在极少数食物中微量存在。约50%的亚洲人和25%的非亚洲人肠道中有能将黄豆苷元转化为S-雌马酚的细菌。评估含S-雌马酚产品疗效的临床试验发现VMS有所缓解,但这些试验规模有限,主要涉及潮热并非主要问题的日本女性。美国唯一一项评估潮热的试验发现S-雌马酚能显著减轻症状,但该研究缺乏安慰剂组,不过确实设有阳性对照。大多数试验中使用的S-雌马酚每日剂量为10毫克,由于S-雌马酚的半衰期为7至10小时,为使疗效最大化,每天服用两次。流行病学研究的亚分析表明,在心血管疾病和骨质疏松症方面,与不能产生雌马酚的人相比,能产生雌马酚的人更有可能从食用大豆食品中获益,尽管数据并不一致。S-雌马酚有限的安全性数据并未表明存在担忧的理由,尤其是其对乳腺和子宫内膜组织的影响。在对其缓解VMS的有效性得出明确结论之前,还需要进一步研究,但初步证据促使临床医生与患者讨论S-雌马酚缓解VMS的可能性。