Comprehensive Reproductive Medicine, Tokyo Medical and Dental University, Tokyo 113-8519, Japan.
J Nutr. 2010 Jul;140(7):1386S-9S. doi: 10.3945/jn.109.118307. Epub 2010 May 19.
It has been well documented that the frequency of vasomotor menopausal symptoms, such as hot flashes and night sweats, of Japanese menopausal women is less than that of Western women. High intake of soy isoflavones in the traditional Japanese diet has been postulated as the possible explanation of the difference. Epidemiological studies have reported that the content of equol, which is a biologically active metabolite of the isoflavone, daidzein, is lower in the women who complain of severe vasomotor symptoms. To investigate the involvement of equol in the manifestation of menopausal symptoms, especially vasomotor symptoms, and the possible therapeutic role of a supplement containing equol (natural S-equol developed by Otsuka Pharmaceutical) on the menopausal symptoms of Japanese women, 3 randomized clinical trials were conducted. The studies indicated that a daily dose of 10 mg of natural S-equol improved menopausal symptoms. In the confirmation study, menopausal women who were equol nonproducers who consumed 10 mg/d of natural S-equol for 12 wk had significantly reduced severity and frequency of hot flashes as well as a significant reduction in the severity of neck or shoulder stiffness. The equol-ingesting group also showed trends of improvement in sweating and irritability and a significant improvement in the somatic category symptoms. Thus, it is concluded that the supplement containing natural S-equol, a novel soybean-derived functional component, has a promising role as an alternative remedy in the management of menopausal symptoms.
有大量文献记载,日本绝经期女性的血管舒缩症状(如潮热和盗汗)频率低于西方女性。传统日本饮食中大量摄入大豆异黄酮被认为是造成这种差异的可能原因。流行病学研究报告称,抱怨严重血管舒缩症状的女性体内大豆苷元(大豆异黄酮的生物活性代谢物之一)的含量较低。为了研究雌马酚(由大冢制药开发的天然 S-雌马酚)在绝经症状,特别是血管舒缩症状中的表现及其对日本女性绝经症状的可能治疗作用,进行了 3 项随机临床试验。这些研究表明,每天服用 10 毫克天然 S-雌马酚可改善绝经症状。在确认性研究中,12 周内每天摄入 10 毫克天然 S-雌马酚的非雌马酚产生者绝经女性的潮热严重程度和频率显著降低,颈部或肩部僵硬的严重程度也显著降低。摄入雌马酚的组在出汗和烦躁方面也表现出改善的趋势,躯体症状类别也有显著改善。因此,可以得出结论,含有天然 S-雌马酚(一种新型大豆衍生的功能性成分)的补充剂有望成为管理绝经症状的替代疗法。