Berkhout W E R, Suomalainen A, Brüllmann D, Jacobs R, Horner K, Stamatakis H C
1 Department of Oral Radiology, Academic Center for Dentistry Amsterdam (ACTA), Amsterdam, Netherlands.
2 Department of Radiology, HUS Medical Imaging Center, Helsinki University Central Hospital and University of Helsinki, Helsinki, Finland.
Dentomaxillofac Radiol. 2015;44(6):20140343. doi: 10.1259/dmfr.20140343. Epub 2015 Feb 24.
Handheld portable X-ray devices are increasingly used for intraoral radiography. This development introduces new challenges to staff and patient safety, for which new or revised risk assessments must be made and acted upon prior to use. Major issues might be: difficulties in using rectangular collimation with beam aiming devices, more complex matching of exposure settings to the X-ray receptor used (e.g. longer exposure times), movements owing to the units' weight, protection of the operator and third persons, and the use in uncontrolled environments. These problems may result in violation of the "as low as reasonably achievable'', that is, ALARA principle by an increase in (re)exposures compared with the other available intraoral X-ray devices. Hence, the use of handheld portable X-ray devices should be considered only after careful and documented evaluation (which might be performed based on medical physics support), when there is evidence that handheld operation has benefits over traditional modalities and when no new risks to the operators and/or third parties are caused. It is expected that the use of handheld portable X-ray devices will be very exceptional, and for justified situations only. Special attention should be drawn to beam-aiming devices, rectangular collimation, the section of the X-ray receptor, focus-skin distance, and backscatter shielding, and that the unit delivers reproducible dose over the full set of environmental conditions (e.g. battery status and temperature).
手持式便携式X射线设备越来越多地用于口腔内放射摄影。这一发展给工作人员和患者安全带来了新的挑战,对此必须在使用前进行新的或修订的风险评估并采取相应行动。主要问题可能包括:使用带有射束瞄准装置的矩形准直器存在困难、曝光设置与所使用的X射线接收器更复杂的匹配(例如更长的曝光时间)、由于设备重量导致的移动、对操作者和第三方的防护以及在非受控环境中的使用。这些问题可能导致与其他可用的口腔内X射线设备相比,(再)曝光增加,从而违反“合理可行尽量低”,即ALARA原则。因此,只有在经过仔细且有记录的评估(可能基于医学物理支持进行)、有证据表明手持操作比传统方式更具优势且不会给操作者和/或第三方带来新风险时,才应考虑使用手持式便携式X射线设备。预计手持式便携式X射线设备的使用将非常罕见,且仅用于合理的情况。应特别注意射束瞄准装置、矩形准直、X射线接收器的截面、焦点-皮肤距离和反向散射屏蔽,并且该设备在所有环境条件(如电池状态和温度)下都能提供可重复的剂量。